1 00:00:01,042 --> 00:00:03,963 [teclas del teclado tintineando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,972 {\an8}- [hombre 1] Hola, Philip. - Oye, amigo. 5 00:00:13,012 --> 00:00:14,807 {\an8}- ¿Aprobaste ese examen parcial? - [hombre 1] En realidad no. - ¿Qué pasa? 6 00:00:14,849 --> 00:00:16,725 {\an8}- [hombre 2] Oye, ¿qué pasa, Phil? - [mujer 1] Hola, Felipe. 7 00:00:23,357 --> 00:00:24,650 {\an8}[mujer 2] Gracias por el almuerzo. 8 00:00:24,692 --> 00:00:26,193 Pude ver la nueva clínica. Me alegro mucho que ustedes 9 00:00:26,234 --> 00:00:27,486 [mujer 3] ¿Estás bromeando? 10 00:00:27,528 --> 00:00:29,530 Creo que vendríamos a Boston y no ver a nuestra chica? 11 00:00:29,571 --> 00:00:32,574 - Estamos muy orgullosos de ti. - [risas] 12 00:00:32,616 --> 00:00:34,952 {\an8}Oye, Phil, necesito tu ayuda sobre mi cadáver. 13 00:00:34,994 --> 00:00:37,746 {\an8}el nervio torácico posterior, durante seis horas para encontrar lo he estado intentando 14 00:00:37,788 --> 00:00:40,791 {\an8}y si no lo desenterro pronto, Lenhoff me abrirá. 15 00:00:40,833 --> 00:00:42,960 {\an8}El torácico posterior es una perra. Sí, lo sé. 16 00:00:43,002 --> 00:00:44,670 {\an8}Um, necesito, necesito... ¡Janet! 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,672 {\an8}Janet, amor, te necesitamos. Ven aquí. 18 00:00:46,714 --> 00:00:48,298 {\an8}¿cómo suena eso? ¿Por qué no me gusta? 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,217 {\an8}Todo por el interés de la ciencia. [risas] 20 00:00:50,258 --> 00:00:51,468 {\an8}- [risas] Claro. - ¿Confía en mí? 21 00:00:51,510 --> 00:00:53,428 {\an8}Levanta tu mano izquierda. 22 00:00:53,470 --> 00:00:54,972 {\an8}Tom, presta atención. 23 00:00:55,014 --> 00:00:57,265 {\an8}Lo siento, tengo las manos frías. Simplemente cava detrás... 24 00:00:57,307 --> 00:00:59,267 el escaleno medio, cavar detrás 25 00:00:59,309 --> 00:01:01,436 el plexo braquial, entonces te haces a un lado 26 00:01:01,478 --> 00:01:05,190 al serrato anterior. y luego deslizarse hacia abajo 27 00:01:05,232 --> 00:01:07,985 Y ahí lo tienes. Torácico posterior. 28 00:01:08,027 --> 00:01:09,028 ¿Terminaste, Felipe? 29 00:01:10,278 --> 00:01:12,740 Sí. Te lo agradezco. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,867 La ciencia y Tom aquí. gracias. 31 00:01:14,909 --> 00:01:15,993 Te lo agradezco. 32 00:01:16,035 --> 00:01:17,619 Tengo que ir a estudiar, ¿vale? Está bien. 33 00:01:17,661 --> 00:01:18,829 - [Tom] Claro. - Adiós. 34 00:01:21,916 --> 00:01:24,334 {\an8}dificultad para respirar, sobre por qué estamos viendo alguna idea 35 00:01:24,376 --> 00:01:26,461 letargo y mareos en un niño de siete años? 36 00:01:26,503 --> 00:01:28,547 Síndrome de Eisenmenger. 37 00:01:28,589 --> 00:01:30,799 la hipertensión pulmonar. Quiero decir, eso iría con 38 00:01:30,841 --> 00:01:33,092 [Dra. Janeway] Eso es un poco Qué gran salto, señor Markoff. 39 00:01:33,134 --> 00:01:36,388 {\an8}tu hipótesis es correcta, Pero suponiendo 40 00:01:36,430 --> 00:01:38,057 {\an8}entonces ¿por qué estamos viendo el bajo ritmo cardíaco, 41 00:01:38,097 --> 00:01:41,393 {\an8}el reflejo disminuido y una falta de afecto? 42 00:01:41,435 --> 00:01:44,730 {\an8}que un niño de siete años Quizás el hecho esté solo. 43 00:01:44,772 --> 00:01:47,858 {\an8}no me molestaría en estar con él en el hospital. y sus padres 44 00:01:47,900 --> 00:01:49,317 {\an8}Mmmm. 45 00:01:49,359 --> 00:01:50,778 {\an8}¿Personalizar, Philip? 46 00:01:50,819 --> 00:01:52,279 {\an8}[Philip] No, señor. 47 00:01:52,320 --> 00:01:53,948 {\an8}Aquí tienes, cariño. [La madre del niño] 48 00:01:53,989 --> 00:01:57,367 {\an8}en Commonwealth para conseguirte Tuve que comprar el CVS del tipo cereza. 49 00:01:57,409 --> 00:01:59,828 {\an8}Estará aquí esperando para ti cuando te despiertes. 50 00:01:59,870 --> 00:02:02,539 {\an8}Ah, hay una lección para todos ustedes. 51 00:02:02,581 --> 00:02:04,750 {\an8}lo que parecen ser, las cosas no siempre son 52 00:02:04,792 --> 00:02:07,836 el notable Sr. Markoff e incluso 53 00:02:07,878 --> 00:02:09,337 no es perfecto. 54 00:02:09,379 --> 00:02:11,131 [pasantes riendo] 55 00:02:11,172 --> 00:02:12,967 [Dra. Janeway] Muy bien, chicos. Siguiente paciente. 56 00:02:16,095 --> 00:02:17,471 {\an8}Solo te torturo, 57 00:02:17,512 --> 00:02:20,724 {\an8}todos los hospitales importantes viene clamando porque cuando 58 00:02:20,766 --> 00:02:22,935 {\an8}- para que hagas tu residencia con ellos... - [risas] 59 00:02:22,977 --> 00:02:27,648 {\an8}....quiero que te des cuenta reconoce tu talento que este lugar 60 00:02:27,689 --> 00:02:30,317 {\an8}y te va a empujar para ser aún mejor. 61 00:02:30,358 --> 00:02:33,445 Además, yo... bueno, yo más o menos como torturarte. 62 00:02:33,487 --> 00:02:34,529 [risas] 63 00:02:37,240 --> 00:02:38,283 Ah. 64 00:02:38,325 --> 00:02:39,451 [mujer] Lo siento. 65 00:02:47,542 --> 00:02:50,129 No te des la vuelta. 66 00:02:50,169 --> 00:02:52,798 - de "no gires..." - Uh, qué parte - Oh. 67 00:02:52,840 --> 00:02:54,299 - ...¿no entendiste? - Lo siento. 68 00:02:55,467 --> 00:02:57,761 Está encerrado. 69 00:02:59,262 --> 00:03:01,264 él te está mirando. Um, creo 70 00:03:01,306 --> 00:03:04,852 Definitivamente está buscando Eh, no. a ti. 71 00:03:07,395 --> 00:03:10,565 - [se burla] No lo creo. - [mujer] Maldita sea. 72 00:03:10,607 --> 00:03:14,193 si tuviera un osito de peluche en la mano No podría ser más lindo y un cachorro. 73 00:03:19,867 --> 00:03:20,951 - [Felipe] ¿Sí? - ¿Señor Markoff? 74 00:03:20,993 --> 00:03:23,037 Necesito tu genio. 75 00:03:23,078 --> 00:03:25,497 [cantando] Le gustas. 76 00:03:25,539 --> 00:03:26,790 [risas] 77 00:03:33,380 --> 00:03:36,008 Buteno... ¿Aromático? [mujer rubia] 78 00:03:39,636 --> 00:03:41,388 [suspiro] Cicloocteno... 79 00:03:41,429 --> 00:03:42,556 Antiaromático. 80 00:03:42,597 --> 00:03:44,391 Ah, los aromáticos son difíciles. 81 00:03:45,976 --> 00:03:47,186 Sí. 82 00:03:47,227 --> 00:03:49,521 [risas] Mmm... 83 00:03:49,563 --> 00:03:52,816 qué electrones poner y dónde. nunca puedo entender 84 00:03:52,858 --> 00:03:56,319 No memorices, diagrama. ¿Quieres saber un truco? 85 00:03:56,361 --> 00:03:58,488 por cierto. Markoff. Soy Felipe, 86 00:03:58,530 --> 00:04:00,866 De hecho nos conocimos el otro día. por un segundo. 87 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 Bueno, realmente no nos conocimos. Simplemente chocamos. 88 00:04:03,451 --> 00:04:05,662 [risas] Sí, um... 89 00:04:05,704 --> 00:04:08,123 Soy Megan McAllister. 90 00:04:09,708 --> 00:04:13,087 estas ayudando Entonces, eso está bien. en la clínica. 91 00:04:13,128 --> 00:04:17,091 Sí. y te vas a la escuela de medicina. 92 00:04:17,883 --> 00:04:20,010 Eso soy yo. 93 00:04:20,052 --> 00:04:21,302 - Eso también está bien. - [ambos ríen] 94 00:04:23,138 --> 00:04:25,766 Um, realmente debería irme. porque tengo que estudiar. 95 00:04:25,807 --> 00:04:28,018 tengo esta gran prueba en 17 horas. 96 00:04:28,060 --> 00:04:30,812 y tu estas estudiando? Vaya, tienes un examen mañana. 97 00:04:30,854 --> 00:04:32,940 Sí. Eso es lo que hace la gente. 98 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 - No, yo no. - [risas] 99 00:04:34,566 --> 00:04:37,027 [risas] Mmm... 100 00:04:37,069 --> 00:04:39,279 Entonces, ¿qué piensas? debería estar haciendo? 101 00:04:39,320 --> 00:04:41,949 Deberías soltarte, ventilando tu cerebro. 102 00:04:41,990 --> 00:04:43,617 Bien. Bien. 103 00:04:43,658 --> 00:04:46,703 ¿Puedo escribir esa teoría en El examen de mañana, entonces, cuando suspenda 104 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 en la parte del ensayo de mis solicitudes para la escuela de medicina? 105 00:04:49,957 --> 00:04:52,042 [risas] Mmm... 106 00:04:52,084 --> 00:04:54,253 Entonces, ¿dónde estás postulando? 107 00:04:54,294 --> 00:04:56,421 Aquí, pregunta esperanzado. 108 00:04:57,089 --> 00:04:58,173 ¿Mmm? 109 00:04:59,591 --> 00:05:03,053 pero probablemente no entre. Probablemente, 110 00:05:04,179 --> 00:05:06,932 Tendrían suerte tenerte. 111 00:05:06,974 --> 00:05:09,559 - Ay dios mío. Eso es cierto. - Ni siquiera me conoces. 112 00:05:10,811 --> 00:05:12,604 Te interrogaré en el camino. Guau. Vamos. 113 00:05:12,646 --> 00:05:14,773 - 729. Tengo tu número de página. - ¿En camino? 114 00:05:14,815 --> 00:05:17,025 El lugar al que voy por la noche antes de un examen. 115 00:05:17,067 --> 00:05:19,444 realmente tengo que estudiar, ¿Sabes qué? 116 00:05:19,486 --> 00:05:21,822 y yo no soy eso, ya sabes, 117 00:05:21,863 --> 00:05:24,658 "huir con un chico tipo de chica, así que... la acabo de conocer". 118 00:05:24,699 --> 00:05:26,201 Está bien. 119 00:05:26,243 --> 00:05:27,702 [se aclara la garganta] Um... 120 00:05:28,369 --> 00:05:29,871 Está bien. 121 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 SUNY, Albany, summa cum laude. Facultad de medicina BU, segundo año, 122 00:05:34,126 --> 00:05:36,128 el 5% superior de mi clase. Sin alardear. 123 00:05:36,170 --> 00:05:38,213 Aunque no me gustan los pájaros. Amo a los animales. 124 00:05:38,255 --> 00:05:40,841 Soy un miembro sin complejos de los Jóvenes Republicanos, 125 00:05:40,882 --> 00:05:43,342 pero tampoco me gusta para hablar de política. 126 00:05:43,384 --> 00:05:45,053 A veces trabajo demasiado. 127 00:05:45,095 --> 00:05:48,265 Y cuando era pequeña, Realmente odiaba usar pantalones largos. 128 00:05:48,307 --> 00:05:49,599 Extraño, lo sé. 129 00:05:49,641 --> 00:05:51,101 [risas] 130 00:05:51,143 --> 00:05:54,062 no te has dado cuenta, Realmente me gustas. Y, eh, en caso 131 00:05:57,899 --> 00:06:00,152 Entonces, ¿te recogeré a las 8:00? 132 00:06:00,194 --> 00:06:03,322 Yo, um... tengo que cambiar. 133 00:06:03,362 --> 00:06:04,948 No hagas eso. Nunca hagas eso. 134 00:06:04,990 --> 00:06:06,825 Just The Way You Are. me gustas 135 00:06:06,867 --> 00:06:08,076 Me refiero a mi ropa. 136 00:06:08,118 --> 00:06:09,870 Bien, ropa. 137 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 te recogeré A las 7:30, entonces. 138 00:06:14,666 --> 00:06:16,335 - Está bien. - Bueno. 139 00:06:24,592 --> 00:06:26,761 [invitados clamando] 140 00:06:29,931 --> 00:06:31,892 - Entonces el truco de la ruleta, - Está bien. [risas] 141 00:06:31,933 --> 00:06:34,978 Tienes que sentir los números. o al menos mi teoría es 142 00:06:35,020 --> 00:06:38,397 Sabes, realmente tienes que realmente se sincroniza con el volante. 143 00:06:38,439 --> 00:06:39,858 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 144 00:06:39,900 --> 00:06:41,235 [ambos ríen] 145 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 Funciona. Mirar. Te lo mostraré. 146 00:06:42,903 --> 00:06:45,780 [crupier] Apuestas finales, por favor. Haz tus apuestas, haz tus apuestas. 147 00:06:45,822 --> 00:06:47,866 - ¿O sentir el número? - ¿Es esto lo que escuchas? - Mm-hmm. 148 00:06:47,908 --> 00:06:49,076 [Megan ríe] 149 00:06:50,369 --> 00:06:51,953 Está bien, lo tengo. 150 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 Muy bien, negro 22. 151 00:06:54,581 --> 00:06:56,041 Ah. 152 00:06:56,083 --> 00:06:57,125 no siempre funciona. [Felipe] Bueno, 153 00:06:57,167 --> 00:06:58,459 esa teoría funciona. no creo 154 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 me estaba distrayendo. O tal vez alguien 155 00:07:00,170 --> 00:07:02,214 - Oh, ¿entonces ahora es mi culpa? fue tu culpa. - Sí, por supuesto. 156 00:07:02,256 --> 00:07:04,423 - Bien. Échame la culpa a mí. - Eres una mala persona. 157 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 - [camarera] Sus bebidas, señor. - [risas] 158 00:07:05,675 --> 00:07:07,552 - [Megan] Ah. - Gracias. 159 00:07:07,594 --> 00:07:09,179 - Esa es una bebida muy rosada. - [Megan] Oh, Dios mío. 160 00:07:09,221 --> 00:07:11,514 Es una noche de escuela. tengo que ser bueno. 161 00:07:11,556 --> 00:07:13,516 [Felipe] Está bien. Créame, sin embargo. 162 00:07:13,558 --> 00:07:17,187 libera endorfinas, La prisa te hará bien, 163 00:07:17,229 --> 00:07:20,941 hace que tu cerebro funcione. Ciclopropeno. 164 00:07:22,192 --> 00:07:24,361 ¿Aromático? 165 00:07:24,403 --> 00:07:26,113 - Ahí tienes. - [risas] 166 00:07:26,154 --> 00:07:29,074 Ya sabes estas cosas. confiar en ti mismo. Acabas de recibir 167 00:07:29,116 --> 00:07:30,909 - Toma estos. - Ah, okey. 168 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 - Cierra los ojos. - [Megan] Está bien. 169 00:07:32,953 --> 00:07:35,038 Y realmente sentirlos. 170 00:07:35,080 --> 00:07:36,706 - Sintiéndolos. - Bien. 171 00:07:36,748 --> 00:07:38,417 - [Megan] Quiero ese. - [crupier] Última oportunidad. Apuestas finales. 172 00:07:38,458 --> 00:07:39,918 - [Philip] Rojo siete. - [Megan] Sí. 173 00:07:41,920 --> 00:07:43,463 - ¡Ay dios mío! - [risas] 174 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 - Aquí tenemos un ganador. - [todos charlando] - [croupier] 175 00:07:45,882 --> 00:07:48,385 - Eso es una locura. Mira eso. - [risas] 176 00:07:49,261 --> 00:07:50,804 Dios mío. 177 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 Guau. 178 00:07:53,681 --> 00:07:55,434 probablemente sea demasiado tarde, lo se 179 00:07:55,475 --> 00:07:57,852 pero no estás saliendo cualquiera, ¿verdad? 180 00:07:57,894 --> 00:08:00,021 Bueno, yo estaba saliendo Leonardo DiCaprio, 181 00:08:00,063 --> 00:08:02,523 luego se mudó a hollywood y me volví muy famoso, así que lo dejé. 182 00:08:02,565 --> 00:08:04,025 - Bien. - Sí. 183 00:08:09,990 --> 00:08:11,741 Entonces creo que estamos bien. 184 00:08:11,783 --> 00:08:14,202 - ¿Qué haces para almorzar? - ¿Cuando? 185 00:08:14,244 --> 00:08:16,663 ¿Los próximos 50, 60 años? No sé. 186 00:08:18,539 --> 00:08:21,793 - Bueno, tengo que comprobarlo. mi libro, pero... - Está bien. 187 00:08:34,264 --> 00:08:36,391 - [Megan] ¿Qué? ¿Estás bien? - Oye, espera, espera. 188 00:08:36,433 --> 00:08:38,101 sólo espera. [exhala] Si, si, 189 00:08:38,518 --> 00:08:39,560 Hola. 190 00:08:39,602 --> 00:08:41,021 [Ambos gimen suavemente] 191 00:08:42,272 --> 00:08:44,232 - Bienvenido a casa. - ¡Hurra! 192 00:08:44,274 --> 00:08:45,775 - [Megan] Entremos. - [Philip] Está bien. Hace frío. 193 00:08:45,817 --> 00:08:46,818 [Philip] ¿Todavía tienes frío? 194 00:08:54,201 --> 00:08:56,870 Oh, calor. Hurra. 195 00:08:57,996 --> 00:08:59,747 - [Megan] Sí. - ¿Tienes frío? 196 00:08:59,789 --> 00:09:02,167 - Dame tus manos. - [risas] 197 00:09:02,209 --> 00:09:05,420 Mi mamá solía hacer esto para mantener mis manos calientes cuando era pequeña. 198 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 lo más lindo que existe. esto puede ser 199 00:09:13,011 --> 00:09:14,554 [ambos] Mmmm. 200 00:09:14,595 --> 00:09:17,724 ¿Ya nos hemos mudado juntos? ¿Le has dicho a tus padres? 201 00:09:17,765 --> 00:09:21,019 - Mira, es importante. - Philip, yo soy... para ti, ¿vale? 202 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 Entonces es importante para mí. 203 00:09:22,937 --> 00:09:25,106 Y les voy a decir. Prometo. Lo sé. 204 00:09:25,148 --> 00:09:27,650 Simplemente no quiero tratar con el, [suspiros] 205 00:09:27,692 --> 00:09:30,487 "Eres tan joven. Sólo has Lo conozco desde hace seis meses. 206 00:09:30,529 --> 00:09:32,113 "¿Estás seguro de esto?" Bla, bla, bla. 207 00:09:32,155 --> 00:09:34,408 Voy a decirles. Pero te lo prometo, 208 00:09:34,908 --> 00:09:36,284 Está bien. 209 00:09:36,326 --> 00:09:38,119 - Oye, tengo una idea. - Oh, oh. 210 00:09:38,161 --> 00:09:40,663 ¿Qué tal si dejamos de desempacar...? [risas] 211 00:09:40,705 --> 00:09:43,583 - ...pedir comida china y estudiar juntos? - Mm-hmm. 212 00:09:43,624 --> 00:09:45,544 Bueno, eso suena bien. 213 00:09:45,585 --> 00:09:48,838 un grupo de estudio esta noche Tengo que ir a. pero tengo 214 00:09:48,880 --> 00:09:50,549 Microanatomía. 215 00:09:50,590 --> 00:09:52,884 - [Philip] ¿Verdad? - Abucheo. 216 00:09:52,926 --> 00:09:55,387 Y la peor parte es, probablemente va a durar toda la noche, 217 00:09:55,429 --> 00:09:57,680 así que no esperaría despierto para mi tampoco. 218 00:09:57,722 --> 00:09:59,974 Pero mañana podemos celebrar. 219 00:10:00,016 --> 00:10:02,852 soy una viuda de la escuela de medicina esto sucedería. ya. yo sabia 220 00:10:02,894 --> 00:10:05,980 [risas] No lo eres. Detener. 221 00:10:06,022 --> 00:10:08,275 Bueno, ¿al menos puedes dejarlo? ¿Estos para mí? 222 00:10:10,610 --> 00:10:12,070 [Philip] ¿Qué son esos? ¿Aplicaciones? 223 00:10:12,112 --> 00:10:14,739 Sí. solo tengo falta uno más. 224 00:10:14,781 --> 00:10:17,242 Bueno, estás entrando a BU, Muy bien. 225 00:10:17,284 --> 00:10:18,618 así que no lo enfatizaría. 226 00:10:18,659 --> 00:10:20,078 [risas] 227 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 - A mí también me gustas. - Me gustas. 228 00:10:23,623 --> 00:10:25,708 - ¿Realmente tienes que irte? - Sí, lo hago. 229 00:10:25,750 --> 00:10:27,419 justo cuando llego a casa. pero te besaré 230 00:10:27,461 --> 00:10:28,753 - [Megan] Está bien. - ¿Bueno? 231 00:10:30,130 --> 00:10:32,591 - Yo también te amo. - Te amo. 232 00:10:32,632 --> 00:10:34,175 - [risas] - Adiós. 233 00:10:34,217 --> 00:10:35,427 Adiós. 234 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 [suspiros] 235 00:10:38,597 --> 00:10:40,765 [el caballo relincha] 236 00:10:40,807 --> 00:10:42,434 - Me siento como un turista. - [Philip se ríe] - [Megan] 237 00:10:42,476 --> 00:10:45,520 y luego pretender que eres Entrecierra los ojos, en París. 238 00:10:46,187 --> 00:10:48,148 [habla francés] 239 00:10:49,023 --> 00:10:50,358 ¿Di qué? 240 00:10:50,400 --> 00:10:52,693 - Me estoy congelando el trasero. - Ah, ¿verdad? - Significa 241 00:10:52,735 --> 00:10:55,447 - Pon tus manos en mis bolsillos. ¿Qué estás haciendo? - [reír] 242 00:10:55,489 --> 00:10:56,739 ¿Cómo es eso? ¿Eso es mejor? 243 00:10:56,781 --> 00:10:58,699 - Mmmm, mucho mejor. Gracias. - De nada. 244 00:10:58,741 --> 00:11:00,285 llamándote bolsillo. Voy a empezar. ¿Qué tal eso? 245 00:11:00,327 --> 00:11:01,786 - ¿Qué hay aquí? - [Felipe] Eh... 246 00:11:03,288 --> 00:11:05,873 el carruaje por un segundo? Conductor, ¿podrías parar? 247 00:11:05,915 --> 00:11:07,250 ¿Qué está pasando? 248 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 - ¿Confías en mí? - ¿Debería? 249 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 [exhala con fuerza] 250 00:11:13,756 --> 00:11:17,177 con todo mi corazón. Megan McAllister, te amo 251 00:11:19,638 --> 00:11:21,139 ¿Quieres casarte conmigo? 252 00:11:23,016 --> 00:11:26,685 Philip, no hay nada que quiera más que casarme contigo, pero... 253 00:11:26,727 --> 00:11:28,229 ¿Pero qué? 254 00:11:29,814 --> 00:11:31,690 Ni siquiera me he graduado todavía 255 00:11:31,732 --> 00:11:34,735 todavía estás en la escuela de medicina Y ni siquiera conoces a mis padres. 256 00:11:34,777 --> 00:11:37,113 Ahora mismo. Esta noche. Bueno, vámonos. 257 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Podemos dejar este segundo para Nueva Jersey. 258 00:11:39,199 --> 00:11:41,368 Conductor, ¿puede este caballo lograrlo? a Nueva Jersey? 259 00:11:41,409 --> 00:11:43,662 - El caballo se va a poner muy cansado y enfermo, - [risas] 260 00:11:43,702 --> 00:11:45,539 - Se van a volver locos. - pero podemos conducir. 261 00:11:45,580 --> 00:11:50,251 Sé que esto puede sonar un poco anticuado, [suspira] Nena, 262 00:11:50,293 --> 00:11:52,837 pero realmente quiero su bendición. 263 00:11:53,880 --> 00:11:56,007 para ser feliz por nosotros. los quiero 264 00:11:56,049 --> 00:11:57,342 Te amo mucho. 265 00:11:57,384 --> 00:11:58,593 Yo también te amo. 266 00:11:58,635 --> 00:11:59,678 [ambos riendo] 267 00:12:03,806 --> 00:12:05,183 [música alegre sonando por radio] 268 00:12:12,399 --> 00:12:14,609 Philip, son sólo mis padres. 269 00:12:14,651 --> 00:12:16,695 Te amarán. Todo estará bien. 270 00:12:23,326 --> 00:12:25,537 - [El padre de Megan] Oye. - Ah, Megan. 271 00:12:25,579 --> 00:12:26,829 [ambos riendo] 272 00:12:27,955 --> 00:12:30,667 - Cariño, hola, hola. - Hola. 273 00:12:32,210 --> 00:12:35,046 Mamá, papá, este es Philip. 274 00:12:35,088 --> 00:12:38,091 Es un placer conocerte. Hola Felipe. 275 00:12:38,132 --> 00:12:41,094 te gustaban las rosas, Sra. McAllister. Mmm me dijeron 276 00:12:41,844 --> 00:12:43,930 Mi debilidad. Gracias. 277 00:12:43,971 --> 00:12:46,266 Y por favor, llámame Susan. 278 00:12:46,307 --> 00:12:47,850 - [el padre de Megan se aclara la garganta] - Susan. 279 00:12:47,892 --> 00:12:51,521 Y me dijeron tu debilidad Fue Pinot Grigio. 280 00:12:52,439 --> 00:12:54,441 Supongo que mi secreto ha salido a la luz. 281 00:12:54,482 --> 00:12:55,858 - [risas] - [suspiros] 282 00:12:55,900 --> 00:12:58,069 Este no lo he tenido. Gracias. 283 00:13:02,323 --> 00:13:04,534 Entonces, entremos. 284 00:13:04,576 --> 00:13:06,202 El almuerzo debería estar listo. cualquier momento. 285 00:13:06,244 --> 00:13:07,495 - [Megan] Sí. - Pasa. 286 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Vámonos. 287 00:13:13,293 --> 00:13:16,421 Philip, realmente debes calificar. 288 00:13:16,463 --> 00:13:19,173 la plata para cualquiera. mamá no saca 289 00:13:19,215 --> 00:13:23,177 conservar algo tan bonito... [Susan se ríe] Bueno, parece una pena. 290 00:13:23,219 --> 00:13:24,471 [el corazón late audiblemente] 291 00:13:26,931 --> 00:13:28,141 [exhala con fuerza] 292 00:13:29,476 --> 00:13:31,645 ¿Felipe? Felipe. 293 00:13:31,686 --> 00:13:34,355 - Sí. Gracias, Me encantaría alguno. - ¿Felipe? 294 00:13:34,397 --> 00:13:36,357 Mmm, se ve muy bien. 295 00:13:36,399 --> 00:13:37,734 [Philip se aclara la garganta] 296 00:13:37,776 --> 00:13:39,277 Entonces, Sr. McAllister... 297 00:13:39,319 --> 00:13:40,987 - Ajá, ajá. - Eh... 298 00:13:41,028 --> 00:13:44,031 - Lo siento. Eh, David. - Mejor. 299 00:13:44,073 --> 00:13:47,243 un juego corto impresionante. He oído que tienes 300 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 - [Philip] Ah, sí. - ¿Juegas? 301 00:13:49,954 --> 00:13:51,665 Sr. McAllister, ya sabes Por qué estamos aquí hoy. 302 00:13:51,706 --> 00:13:54,083 Sí, lo hago, y... 303 00:13:54,125 --> 00:13:57,337 algunas de las preguntas que tengo. Estoy seguro de que puedes imaginar 304 00:13:57,378 --> 00:14:00,173 "¿Cuál es la prisa?" ¿Bien? Absolutamente. quiero decir 305 00:14:00,214 --> 00:14:02,258 - "¿No eres muy joven?" - Sí. 306 00:14:02,300 --> 00:14:04,636 - "¿Y tus estudios?" - Mm-hmm. 307 00:14:04,678 --> 00:14:07,054 y "¿Cómo sé puedo confiar en ti 308 00:14:07,096 --> 00:14:09,766 que más me importa en todo el mundo?" con la persona 309 00:14:09,808 --> 00:14:12,727 Sí, eso lo resume todo. 310 00:14:12,769 --> 00:14:17,357 lo que ves es bastante Bueno, señor, conmigo lo que obtiene. 311 00:14:17,398 --> 00:14:20,318 Crecí cerca de Siracusa, Ya sabes, eh, 312 00:14:20,360 --> 00:14:22,111 cuando yo era un niño. los padres se separaron 313 00:14:22,153 --> 00:14:24,113 No soy rico y no tengo limosnas. 314 00:14:24,155 --> 00:14:26,407 mi camino a través de la escuela. tuve que trabajar 315 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 de SUNY, Albany. Suma cum laude 316 00:14:30,787 --> 00:14:32,955 Y amo a tu hija mucho. 317 00:14:32,997 --> 00:14:34,666 el sueño americano. Suenas como 318 00:14:36,710 --> 00:14:38,336 ¿No es eso algo bueno, señor? 319 00:14:39,796 --> 00:14:42,382 me gustaria mucho Sr. McAllister, 320 00:14:42,423 --> 00:14:45,719 para pasar el resto de mi vida haciendo feliz a Megan. 321 00:14:49,013 --> 00:14:51,182 [Susan] Ya sabes, no hay prisa. 322 00:14:51,224 --> 00:14:54,310 Ustedes podrían vivir juntos por un momento, 323 00:14:54,352 --> 00:14:56,813 llegar a conocerse realmente. 324 00:14:56,855 --> 00:14:58,732 hemos estado viviendo juntos por un rato. 325 00:14:59,148 --> 00:15:00,400 ¿En realidad? 326 00:15:00,441 --> 00:15:04,320 simplemente funciona muy bien, ¿sabes? [suspiro] Quiero decir, 327 00:15:04,362 --> 00:15:07,990 y el esta en la cima Es increíble, de su clase. 328 00:15:08,032 --> 00:15:09,950 y estudiamos juntos. y el me ayuda 329 00:15:09,992 --> 00:15:13,204 - [Felipe y David ríen] - Y es una locura, pero... 330 00:15:13,246 --> 00:15:15,623 somos simplemente geniales el uno para el otro. 331 00:15:15,665 --> 00:15:16,916 Aún así te cobrará. [Felipe] 332 00:15:16,957 --> 00:15:19,210 Eso es exactamente correcto. Por horas. 333 00:15:19,252 --> 00:15:22,547 - encontrar a un joven... - Megan, lo lograste - [se aclara la garganta] 334 00:15:22,589 --> 00:15:26,133 ...capaz de aplastarlo 300 yardas desde el tee 335 00:15:26,175 --> 00:15:28,219 y manteniéndolo en el medio de la calle. 336 00:15:29,053 --> 00:15:30,597 [todos charlando] 337 00:15:30,638 --> 00:15:32,390 - [David] Está bien. - Bueno. 338 00:15:32,432 --> 00:15:33,767 - [Megan] Los amo chicos. - Adiós, cariño. 339 00:15:33,808 --> 00:15:35,727 - Un placer conocerlos, chicos. - Yo también te amo. 340 00:15:35,769 --> 00:15:37,520 - [Philip] Está bien. - Conducir con seguridad. 341 00:15:40,314 --> 00:15:41,649 [ambos riendo] 342 00:15:41,691 --> 00:15:43,401 [Megan] ¡Sí! 343 00:15:43,443 --> 00:15:45,445 Te lo dije, Bolsillo. Te dije. 344 00:15:45,486 --> 00:15:47,488 felices para siempre para nosotros. va a ser 345 00:15:47,530 --> 00:15:49,949 - [Megan] Es increíble. - Lo hicimos. Lo hicimos. 346 00:15:51,451 --> 00:15:55,747 - Está bien, entonces pregúntamelo de nuevo. - ¿Qué? [risas] 347 00:15:55,789 --> 00:15:57,457 Vamos, por favor pregúntame de nuevo. 348 00:15:58,792 --> 00:16:00,084 Está bien. [se aclara la garganta] 349 00:16:01,836 --> 00:16:04,297 Te amo con todo mi corazón. Megan McAllister, 350 00:16:04,338 --> 00:16:05,548 - ¿Te casarás?-- - ¡Sí! 351 00:16:05,590 --> 00:16:06,800 [ambos ríen alegremente] 352 00:16:07,759 --> 00:16:09,051 - [Philip] Está bien. - Sí, sí. 353 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 [teclas del teclado tintineando] 354 00:17:08,444 --> 00:17:09,529 [boca] Oh, Dios mío. 355 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 [teclas del teclado tintineando] 356 00:17:38,265 --> 00:17:39,392 Eso fue rápido. 357 00:17:39,433 --> 00:17:41,602 Bueno, no podía esperar para conocerte. 358 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 Mmm, encantador. Me gusta eso. 359 00:17:55,992 --> 00:17:57,410 [clic del obturador de la cámara] 360 00:17:57,451 --> 00:17:59,037 [fotógrafo] Bien. Excelente. 361 00:17:59,078 --> 00:18:00,580 - [se aclara la garganta] ¿Está bien mi corbata? - Sí. 362 00:18:00,621 --> 00:18:02,540 - ¿Algo de esto? - [risas] 363 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 ¿Para qué es esto otra vez? ¿Puedes recordarme? 364 00:18:05,043 --> 00:18:07,962 - Es para el sitio web. - ¿Tenemos un sitio web? 365 00:18:08,004 --> 00:18:10,965 - Va a ser un sitio web rosa. - Sí. 366 00:18:11,007 --> 00:18:13,300 Ahí vamos. Sonriente. [fotógrafo] 367 00:18:13,342 --> 00:18:14,719 - [ambos riendo] - ¿Qué pasó? 368 00:18:14,761 --> 00:18:16,345 Te pareces a Ken y Barbie. [fotógrafo] 369 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 - ¿Dijo Ken y Barbie? - [susurrando] - Sí. 370 00:18:18,222 --> 00:18:20,641 - ¿Se está burlando de nosotros? - No, es algo bueno. 371 00:18:21,434 --> 00:18:22,643 [fotógrafo] Genial. 372 00:18:25,229 --> 00:18:28,482 Sois una hermosa pareja. 373 00:18:38,952 --> 00:18:43,122 para acabar con todos los sitios web de bodas. [Megan] Este será el sitio web de la boda. 374 00:18:43,163 --> 00:18:45,583 Cariño, esto se ve tan lindo. 375 00:18:46,375 --> 00:18:48,669 Ey. ¿Estás ocupado? 376 00:18:48,711 --> 00:18:50,004 No, no estoy nada ocupado. [exhala] 377 00:18:50,046 --> 00:18:51,380 en notas genéticas. solo estoy mirando 378 00:18:51,422 --> 00:18:53,841 Cuéntame sobre este sitio web. Pero adelante. 379 00:18:53,883 --> 00:18:55,259 Bueno, va a ser donde 380 00:18:55,301 --> 00:18:56,761 y todo, obviamente. estamos registrados 381 00:18:56,803 --> 00:18:58,345 Pero luego va ser imágenes, 382 00:18:58,387 --> 00:19:00,347 y ahí va ser una cuenta regresiva. 383 00:19:00,389 --> 00:19:02,182 Es como el lanzamiento de un cohete. 384 00:19:02,224 --> 00:19:04,226 para que todos nuestros amigos tomen Habrá una prueba [Megan se ríe] 385 00:19:04,268 --> 00:19:05,812 para ver qué tan bien nos conocen. 386 00:19:05,853 --> 00:19:07,105 [Philip] Realmente no importa qué tan bien nos conocen otras personas. 387 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 nos conocemos, ¿verdad? Se trata de qué tan bien 388 00:19:09,523 --> 00:19:10,942 Dios, me gustas. 389 00:19:10,984 --> 00:19:12,693 Deberíamos casarnos. A mí también me gustas. 390 00:19:12,735 --> 00:19:15,279 [risas] Y estoy muy emocionado para finalmente conocer a tu familia. 391 00:19:15,321 --> 00:19:17,281 Eh... 392 00:19:17,323 --> 00:19:19,700 contigo sobre eso, ¿vale? Nena, quería hablar 393 00:19:19,742 --> 00:19:21,327 Hablé con ellos, 394 00:19:21,368 --> 00:19:23,121 si van a poder y no sé hacerlo... 395 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ¿De qué estás hablando? 396 00:19:25,289 --> 00:19:27,166 - Es nuestra fiesta de compromiso. - [Philip] Sí, lo sé. 397 00:19:27,207 --> 00:19:28,793 nos vamos a casar. [Megan] Felipe, 398 00:19:28,835 --> 00:19:32,463 ¿No crees que es extraño? ¿Que no he conocido a tu familia? 399 00:19:32,505 --> 00:19:34,256 Bueno, somos una familia extraña. 400 00:19:40,013 --> 00:19:41,848 [hombre] Mira, todos somos amables a ti ahora, 401 00:19:41,889 --> 00:19:43,223 con nuestra hermana pequeña... Felipe, pero si te metes 402 00:19:43,265 --> 00:19:45,392 Sí, está bien, lo prometo. Estaré bien. 403 00:19:45,434 --> 00:19:47,353 - [Michael] Será mejor que lo estés. - No tienes nada de qué preocuparte. 404 00:19:47,394 --> 00:19:49,105 Oye, ¿qué estás haciendo? con mi prometido? 405 00:19:49,147 --> 00:19:50,606 [tartamudea] Uh, nada. 406 00:19:50,648 --> 00:19:52,441 solo estan asustando toda la mierda viva de mí. 407 00:19:52,483 --> 00:19:53,943 - Uh, nos gusta este chico. - [todos ríen] 408 00:19:53,985 --> 00:19:56,112 Te lo dije. Es bueno. 409 00:19:56,154 --> 00:19:57,613 Y mira, encontré mi dama de honor. 410 00:19:57,655 --> 00:19:59,032 [Michael] Uno de 19. 411 00:19:59,073 --> 00:20:00,867 las tres niñas de las flores, Sin mencionar 412 00:20:00,908 --> 00:20:02,326 los dos portadores del anillo. 413 00:20:02,368 --> 00:20:04,620 - Pero eres mi favorito. - Gracias. 414 00:20:04,662 --> 00:20:07,206 todo sobre un solo día. No, sé que no lo es 415 00:20:07,247 --> 00:20:09,083 el resto de mi vida... se trata de gastar 416 00:20:10,543 --> 00:20:12,252 ¿Perdón por un segundo? Lo siento, ¿pueden chicos? 417 00:20:12,837 --> 00:20:14,130 Sí. 418 00:20:16,465 --> 00:20:19,135 Ahora, ¿cuál de ustedes, muchachos? ¿quiere traerme una bebida? 419 00:20:21,929 --> 00:20:26,559 Felipe. Oh, es tan bueno para verte. 420 00:20:26,600 --> 00:20:30,354 es tan hermoso Es... [jadeos] Oh, esta casa, 421 00:20:31,355 --> 00:20:33,024 - Felipe ¿qué? - Felipe... 422 00:20:33,066 --> 00:20:35,526 Oye, no te asusté con toda la charla sobre la boda, ¿verdad? 423 00:20:35,568 --> 00:20:38,071 - Está bien, lo siento. - No, no, no. 424 00:20:38,112 --> 00:20:39,363 Soy la madre de Felipe. 425 00:20:40,948 --> 00:20:44,118 Dios mío. es tan lindo para finalmente conocerte. 426 00:20:45,912 --> 00:20:48,915 para presentarte a todos. Mis padres no pueden esperar. Esto es... 427 00:20:48,956 --> 00:20:51,792 Ya vuelvo. Está bien, no te muevas. 428 00:20:53,377 --> 00:20:55,755 - Ella es muy hermosa. - Mm-hmm. 429 00:20:58,091 --> 00:20:59,842 Oh, veo el de tu padre. [La madre de Philip] en casa. 430 00:20:59,884 --> 00:21:02,720 el ya es buenos amigos ¿Con los McAllister? 431 00:21:03,846 --> 00:21:05,472 Todavía estás llevando la puntuación, ¿Eh, mamá? 432 00:21:05,514 --> 00:21:07,516 Ya sabes, si te hace sentir algo mejor, 433 00:21:07,558 --> 00:21:09,435 antes de hoy tampoco, ¿vale? Papá nunca los conoció 434 00:21:12,312 --> 00:21:14,565 la familia feliz juntos de nuevo. 435 00:21:16,525 --> 00:21:18,569 Bueno, no estoy viendo tu hermano, 436 00:21:18,611 --> 00:21:20,696 que no fue invitado. entonces estoy adivinando 437 00:21:20,738 --> 00:21:22,322 Adivina lo que quieras. 438 00:21:24,700 --> 00:21:26,911 - [se reproduce música swing fuerte] - [invitados charlando] 439 00:21:31,916 --> 00:21:33,834 [todos ríen] 440 00:21:34,919 --> 00:21:37,130 [el corazón late audiblemente] 441 00:21:37,171 --> 00:21:38,965 [respirando pesadamente] 442 00:21:41,092 --> 00:21:42,843 [la voz hace eco] Hola. Ven aquí. 443 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 [la cámara del teléfono celular hace clic] 444 00:22:25,970 --> 00:22:27,972 [Megan] Entonces estaba pensando, para todos los días, 445 00:22:28,014 --> 00:22:32,559 podríamos hacer el Kate Spade Platos llanos de Sag Harbor con lunares, 446 00:22:32,601 --> 00:22:34,228 y luego los platos de ensalada en rayas, 447 00:22:34,270 --> 00:22:35,729 porque las rayas y los lunares 448 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 - se ven muy bien juntos. - [Philip] Mm-hmm. 449 00:22:37,148 --> 00:22:39,025 de nuestra hermosa casa de playa Especialmente en la cubierta 450 00:22:39,066 --> 00:22:41,694 - que vamos a tener - [risas] Bien. un día. 451 00:22:41,735 --> 00:22:44,155 el jefe del hospital, Y para cuando invitamos 452 00:22:44,197 --> 00:22:45,823 de nosotros podemos soportar, quien ni uno 453 00:22:45,865 --> 00:22:48,617 Estaba pensando que podríamos hacer el Royal Doulton Etoile 454 00:22:48,659 --> 00:22:51,996 o el árbol indio Spode. ¿Qué opinas? 455 00:22:52,038 --> 00:22:54,372 que surge con estos nombres Oh, bueno, creo que el chico 456 00:22:54,414 --> 00:22:56,209 en sus manos, personalmente. tiene demasiado tiempo 457 00:22:56,250 --> 00:22:59,170 La cuenta regresiva va. Mirar. [risas] Ooh, y tengo 458 00:22:59,212 --> 00:23:01,047 [instrumental optimista reproduciendo música] 459 00:23:03,049 --> 00:23:06,468 Quiero decir, sé que es cursi, pero es lindo, ¿verdad? 460 00:23:06,510 --> 00:23:09,055 [risas] Ya sabes, tengo que tenerlo. 461 00:23:09,096 --> 00:23:10,430 [Philip] Mm-hmm. 462 00:23:10,472 --> 00:23:11,724 [Megan] Y es en rosa. 463 00:23:15,186 --> 00:23:18,064 [conversaciones confusas] 464 00:23:55,601 --> 00:23:58,062 Jan. Janet, una cara amigable. 465 00:23:58,104 --> 00:23:59,605 - Eso es exactamente lo que necesitaba. - Hola, Phil. 466 00:23:59,646 --> 00:24:01,565 - ¿Estás en bata? Te ves linda. - No. 467 00:24:01,607 --> 00:24:02,816 ¿Dónde estuviste hoy? 468 00:24:02,858 --> 00:24:04,484 Te perdiste un montón de cosas en la prueba. 469 00:24:04,526 --> 00:24:06,987 Me perdí muchas cosas. Porque te tengo, pero no me importa. 470 00:24:07,029 --> 00:24:09,782 porque eres un buen amigo. y me vas a dar notas, 471 00:24:09,823 --> 00:24:13,119 - [risas] Lo siento, amigo. - No, espera, espera, espera. 472 00:24:13,160 --> 00:24:15,996 - Felipe, estás borracho. - [gruñidos, riendo] 473 00:24:16,038 --> 00:24:17,623 - [Janet] Claro, somos amigos. Somos amigos, ¿verdad? - [Felipe] 474 00:24:17,664 --> 00:24:18,749 Pero estás consiguiendo un poco cerca. 475 00:24:18,791 --> 00:24:20,209 [se ríe nerviosamente] Felipe, detente. 476 00:24:20,251 --> 00:24:22,502 ¡No, ya basta! ¿Qué? Vamos. 477 00:24:22,544 --> 00:24:23,754 No me digas que no. [Felipe] 478 00:24:23,796 --> 00:24:25,505 - [Philip] ¿En serio? - ¿Sí? Mírame. 479 00:24:25,547 --> 00:24:27,425 [Janet] ¿Qué te pasa? 480 00:24:27,465 --> 00:24:30,261 si ella se enterara de ti? ¿Qué diría tu prometida sobre esto? 481 00:24:30,303 --> 00:24:32,179 - ¿Qué dijiste? - [gruñidos] 482 00:24:33,347 --> 00:24:34,932 ¿Me estás amenazando? 483 00:24:36,934 --> 00:24:38,227 Mmmm. 484 00:24:39,937 --> 00:24:42,148 [suspira] Oh... 485 00:24:54,618 --> 00:24:55,828 [Megan se ríe] 486 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 - Ah, está bien, eh... - Pedrería. 487 00:25:04,420 --> 00:25:07,840 ¿Con un interruptor de luz? Vaya, ¿eso viene? 488 00:25:10,676 --> 00:25:13,179 en algunos otros vestidos. miremos 489 00:25:17,724 --> 00:25:19,685 [ambos riendo] 490 00:25:19,726 --> 00:25:21,312 ¿Esos teléfonos desechables? [Philip] ¿Son estos? 491 00:25:21,354 --> 00:25:24,106 Los que no se pueden rastrear, 492 00:25:24,148 --> 00:25:25,316 no se pueden rastrear, algo asi? 493 00:25:25,358 --> 00:25:27,360 Sí, ni identificación, ni nada. 494 00:25:27,401 --> 00:25:28,486 Muy bien, gracias. 495 00:25:33,282 --> 00:25:34,741 Es mucho vestido. 496 00:25:34,783 --> 00:25:36,827 Me gusta la forma en que se mueve. 497 00:25:36,869 --> 00:25:39,830 - ¿Se mueve? Es como un tsunami. - ¿En realidad? 498 00:25:39,872 --> 00:25:40,998 [se burla] 499 00:25:41,040 --> 00:25:43,541 Nunca me casaré. Ay dios mío. 500 00:25:43,583 --> 00:25:46,337 como me hace sentir Philip, Cuando conoces a alguien que te hace sentir 501 00:25:46,379 --> 00:25:47,754 y lo harás, 502 00:25:47,796 --> 00:25:49,923 Harás cualquier cosa para mostrarle cuanto lo amas, 503 00:25:49,965 --> 00:25:51,758 Incluso usar un vestido de tsunami. 504 00:25:53,052 --> 00:25:54,387 [Susan] Oh, vaya, está bien. 505 00:25:54,428 --> 00:25:56,805 Tenemos pasteles para degustar. Ve, cámbiate. 506 00:25:56,847 --> 00:25:58,807 Rápido, rápido. ¡Tenemos que irnos! 507 00:25:58,849 --> 00:26:00,476 Estaremos de vuelta en una hora. No toques nada. 508 00:26:00,518 --> 00:26:02,769 - Vamos a buscar un vestido. - [Susan] Sí, lo somos. 509 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 [risas] 510 00:26:19,412 --> 00:26:20,496 [la notificación del teléfono celular suena] 511 00:26:25,543 --> 00:26:26,793 [risas] 512 00:26:37,971 --> 00:26:40,724 - [Susan] Esto es bueno. - Oh, eso está delicioso. 513 00:26:40,766 --> 00:26:41,808 - [Susan] ¿Te gusta? - Mm-hmm. 514 00:26:41,850 --> 00:26:43,394 Megas, no puedes ir con este. 515 00:26:43,436 --> 00:26:44,728 [Megan] ¿Por qué no? 516 00:26:44,770 --> 00:26:47,189 Porque todos tus invitados morirá de placer, 517 00:26:47,231 --> 00:26:49,191 y tendrás eso en tu conciencia. 518 00:26:49,233 --> 00:26:51,735 - [Susan] Dame un poco. Esto es tan bueno. - Lo digo en serio. 519 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 -Mmm, es perfecto. - Déjeme ver. 520 00:26:53,904 --> 00:26:54,988 [todos gimiendo de placer] 521 00:26:55,030 --> 00:26:56,323 Es tan bueno. 522 00:26:57,491 --> 00:27:00,119 Es como algo de frambuesa. 523 00:27:00,160 --> 00:27:02,829 Mi prometida me extraña. Chicos, miren. 524 00:27:03,247 --> 00:27:04,790 Ay. 525 00:27:04,831 --> 00:27:06,584 - Es el mejor novio. - Sólo un poquito más de eso. 526 00:27:06,624 --> 00:27:08,752 [todos ríen] 527 00:27:08,794 --> 00:27:11,422 - un proyecto muy interesante. - [empleado de crédito] Parece - [la caja registradora emite un pitido] 528 00:27:11,464 --> 00:27:13,215 Sí. 529 00:27:13,257 --> 00:27:15,384 en cualquiera de estos teléfonos, Puedes poner mi número si quieres. 530 00:27:35,653 --> 00:27:37,531 Espero que no sea mucho más. [Kate] 531 00:27:37,573 --> 00:27:39,450 Lo sé. Esperemos que ella... 532 00:27:41,494 --> 00:27:42,911 Vaya. 533 00:27:42,953 --> 00:27:44,746 Bueno guau? 534 00:27:44,788 --> 00:27:46,290 [Kate] Asombroso, ¡guau! 535 00:27:47,291 --> 00:27:49,460 Sólo quiero que te encante. 536 00:27:49,502 --> 00:27:52,087 la novia más hermosa de todos los tiempos. tu vas a ser 537 00:27:54,756 --> 00:27:57,343 ¡Me voy a casar! 538 00:27:57,384 --> 00:27:59,136 [todos chillan, ríen] 539 00:28:00,804 --> 00:28:02,097 [Kate] ¡Felicitaciones! 540 00:28:09,729 --> 00:28:12,274 Éste es el indicado con seguridad. Es genial. 541 00:28:12,316 --> 00:28:13,609 [se aclara la garganta] 542 00:28:13,651 --> 00:28:15,277 Necesito ver alguna identificación. 543 00:28:26,205 --> 00:28:28,666 Ese soy yo, hombre. Brian Stevens. 544 00:28:30,042 --> 00:28:31,084 Sí. 545 00:28:41,637 --> 00:28:42,888 [ecos sordos del disparo] 546 00:28:52,981 --> 00:28:54,816 - [Tom] Hola, Phil. ¿Cómo estás? - Oye, hombre. 547 00:28:54,858 --> 00:28:56,610 Janet, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 548 00:28:56,652 --> 00:28:58,945 - [Janet] Ah, claro. - Fresco. Está bien. 549 00:29:01,240 --> 00:29:03,825 solo queria disculparme Por la otra noche, entonces, escucha, 550 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 porque estaba muy borracho. No, estaba fuera de lugar... 551 00:29:05,994 --> 00:29:07,746 - [Janet] Olvídalo. - No está bien. 552 00:29:07,787 --> 00:29:09,289 para hacerte saber, pero solo quiero 553 00:29:09,331 --> 00:29:11,709 acerca de meterse conmigo si siquiera piensas y mi prometida, 554 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 Lo juro por Dios... 555 00:29:14,712 --> 00:29:16,004 ¿Entiendes? 556 00:29:17,839 --> 00:29:18,924 - ¿Bueno? - Sí. 557 00:29:18,965 --> 00:29:21,885 Está bien. ¿Bien? Bueno. [risas] 558 00:29:23,803 --> 00:29:25,847 [Philip se aclara la garganta] 559 00:29:25,889 --> 00:29:28,475 Muy bien, chicos, ya salgo. Tengo que llegar a clase. 560 00:29:28,517 --> 00:29:30,728 - Está bien, nos vemos. - [Tom] Hasta luego, amigo. 561 00:29:34,106 --> 00:29:37,317 [video reproduciéndose a distancia] 562 00:29:38,318 --> 00:29:39,361 Y eso concluye [Dra. Janeway] 563 00:29:39,403 --> 00:29:41,280 el centelleante porción de video 564 00:29:41,321 --> 00:29:43,115 de nuestra presentación. 565 00:29:43,156 --> 00:29:46,410 esa descendencia cuatro veras 566 00:29:46,452 --> 00:29:51,164 la misma caracteristica con descendencia siete. no esta compartiendo 567 00:29:52,291 --> 00:29:54,251 Sr. Markoff, 568 00:29:54,293 --> 00:29:59,590 recibir el cromosoma 13? tuvo descendencia cuatro de qué padre 569 00:29:59,632 --> 00:30:01,091 El padre, obviamente. 570 00:30:01,133 --> 00:30:03,260 a la ceguera congénita Ese lugar está vinculado 571 00:30:03,302 --> 00:30:04,844 en la línea materna. que no aparece 572 00:30:04,886 --> 00:30:07,889 A nadie le gusta un listillo, Sr. Markoff. Gracias. 573 00:30:07,931 --> 00:30:10,434 Muy bien, ¿alguna pregunta? Sí, señor. 574 00:30:10,476 --> 00:30:12,102 ¿Será lo mismo cierto? por lo que hablamos... [estudiante] 575 00:30:12,144 --> 00:30:13,687 [El cajero automático emite un pitido] 576 00:30:13,729 --> 00:30:15,397 Philip, llámame, por favor. 577 00:30:15,439 --> 00:30:17,065 para sacar algo de efectivo, acabo de intentarlo 578 00:30:17,107 --> 00:30:18,984 la cuenta está en descubierto. y dice 579 00:30:19,025 --> 00:30:20,860 Vamos. No te preocupes por eso. Yo pago, invito. 580 00:30:24,531 --> 00:30:26,866 ¿Puedes devolverme la llamada? Adiós. Oye, cariño, soy yo. 581 00:30:28,535 --> 00:30:30,663 hay una explicación. estoy seguro 582 00:30:30,704 --> 00:30:31,871 Quiero decir, deberías llamar el banco o algo así. 583 00:30:31,913 --> 00:30:33,457 Los cajeros automáticos fallan todo el tiempo. 584 00:30:33,499 --> 00:30:35,834 He llamado a Philip tres veces. en la última hora, 585 00:30:35,875 --> 00:30:37,169 y no me ha devuelto la llamada. 586 00:30:37,210 --> 00:30:39,087 [Kate] Probablemente esté en clase. 587 00:30:39,129 --> 00:30:41,465 Es sólo un error del banco. te lo digo, 588 00:30:41,507 --> 00:30:43,592 una vida juntos, Megs. ustedes estan empezando 589 00:30:43,634 --> 00:30:46,136 Si te vas a casar con él, tienes que confiar en él. 590 00:30:47,805 --> 00:30:49,055 ¿Bueno? 591 00:30:55,479 --> 00:30:56,855 [golpes de ascensor] 592 00:31:00,275 --> 00:31:02,653 - [Kate] La fresa y la uva. - Sí. Oh. 593 00:31:02,695 --> 00:31:04,029 - [teléfono celular sonando] - [Kate jadea] 594 00:31:06,782 --> 00:31:08,742 [se burla] ¿Ves? Reina del drama. 595 00:31:09,785 --> 00:31:11,411 - [Philip]¿Bebé? - ¿Hola? 596 00:31:11,453 --> 00:31:13,372 - Estoy en la oficina del decano - ¿Dónde has estado? ahora mismo. 597 00:31:13,413 --> 00:31:17,543 sobre todo el asunto del dinero. Escucha, Megan, lo siento mucho. 598 00:31:17,584 --> 00:31:20,045 y el cheque llegó tarde, Recibí esta subvención del NIH, 599 00:31:20,086 --> 00:31:21,839 pero lo estoy entendiendo lunes por la mañana, 600 00:31:21,880 --> 00:31:24,299 entonces pondré el dinero de vuelta en la cuenta primero, ¿de acuerdo? 601 00:31:24,341 --> 00:31:26,468 No, está bien. Quiero decir, sí. 602 00:31:26,510 --> 00:31:29,054 Lo digo totalmente en serio. No, no, no, no. 603 00:31:29,095 --> 00:31:31,056 ser un equipo, ya sabes, Se supone que 604 00:31:31,097 --> 00:31:32,974 y quiero que seamos capaces para contarnos todo, ¿vale? 605 00:31:33,016 --> 00:31:35,853 Sin secretos. Mira, cariño, Tengo que dejarte ir, ¿vale? 606 00:31:35,894 --> 00:31:38,897 que lo siento mucho. Pero quería llamar y avisarte 607 00:31:38,938 --> 00:31:40,566 un idiota grande y tonto, Tu prometido es 608 00:31:40,607 --> 00:31:42,651 - ya está todo solucionado. - [Megan] Gracias. - y eso 609 00:31:42,693 --> 00:31:46,864 - Está bien. Te amo mucho. - [Megan]Yo también te amo. 610 00:31:46,905 --> 00:31:48,031 Adiós. 611 00:31:48,073 --> 00:31:49,324 - [estallido del corcho] - [jadeos] 612 00:31:49,366 --> 00:31:50,576 ¡Sí! 613 00:31:51,744 --> 00:31:53,662 A la boda de mi mejor amigo. 614 00:31:56,164 --> 00:31:57,374 Hmm, Medias Rojas, ¿eh? 615 00:31:57,416 --> 00:31:59,376 Mi equipo favorito. Entra. 616 00:32:03,963 --> 00:32:05,507 Cariño, tienes un correo. 617 00:32:06,383 --> 00:32:08,260 Mmm. 618 00:32:08,301 --> 00:32:11,221 - Hola, doctor McAllister. - Es de BU 619 00:32:11,263 --> 00:32:13,432 [exhala] Es muy delgado. 620 00:32:17,977 --> 00:32:19,563 [exhala con fuerza] 621 00:32:19,605 --> 00:32:22,691 para esta aplicación. Nosotros..." "Estimada señorita McAllister, gracias 622 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Ah. 623 00:32:27,905 --> 00:32:28,906 [Kate] ¿No? 624 00:32:29,740 --> 00:32:30,783 [Megan solloza] 625 00:32:33,786 --> 00:32:35,078 Oh, hombre. 626 00:32:36,371 --> 00:32:37,456 Pero... 627 00:32:40,500 --> 00:32:41,543 [risas] 628 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 Eres demasiado lindo para ser tímido. 629 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 Oh. 630 00:32:49,008 --> 00:32:51,762 ¿Quieres que te ate? ¿Es eso lo que te gusta? 631 00:32:52,846 --> 00:32:54,681 No. Tú. 632 00:32:54,723 --> 00:32:57,392 te voy a dar un masaje si tengo las manos atadas? pero como estoy 633 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 No quiero un masaje. 634 00:32:58,769 --> 00:33:01,480 No hago bondage, Está bien, bueno, 635 00:33:01,521 --> 00:33:04,023 en un poco de estancamiento Entonces supongo que estamos aquí, ¿eh? 636 00:33:04,065 --> 00:33:06,151 Mmm. 637 00:33:06,192 --> 00:33:08,612 Manos detrás de tu espalda. Tírate al suelo. Está bien. 638 00:33:08,654 --> 00:33:11,072 - [jadea] No tienes hacer nada de esto. - Hasta abajo. 639 00:33:11,114 --> 00:33:12,407 - [Philip] Hasta abajo. - [mujer] Te daré lo que quieras. 640 00:33:12,449 --> 00:33:13,700 [callar] 641 00:33:13,742 --> 00:33:15,327 detrás de tu espalda. pon tus manos 642 00:33:15,368 --> 00:33:17,746 - [mujer gimiendo] Dame tus manos. - Está bien. 643 00:33:18,831 --> 00:33:20,624 [mujer respirando pesadamente] 644 00:33:24,837 --> 00:33:26,922 [continúa gimiendo] 645 00:33:31,969 --> 00:33:33,261 [sollozando] 646 00:33:33,303 --> 00:33:36,181 Por favor, por favor, por favor. 647 00:33:36,222 --> 00:33:38,016 - [el teclado del teléfono móvil emite un pitido] - Mira, no tengo mucho dinero. 648 00:33:38,057 --> 00:33:39,559 mucho dinero, ¿vale? [mujer] no tengo 649 00:33:39,601 --> 00:33:40,936 lo que quieras. Por favor, lo haré 650 00:33:40,978 --> 00:33:42,354 Por favor, no lo hagas. [llorando] 651 00:33:45,064 --> 00:33:47,275 Trisha Leffler de Las Vegas. 652 00:33:48,944 --> 00:33:50,863 Sé dónde vives ahora. 653 00:33:50,904 --> 00:33:52,698 - Esta es una tarjeta de cajero automático, ¿verdad? - Sí. 654 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 - [Philip] ¿Cuál es tu PIN? - 4-3-2-1. 655 00:33:55,450 --> 00:33:57,577 - ¿Cuál es tu PIN? - Es 4-3-2-1. 656 00:33:58,370 --> 00:34:00,831 Por favor no me hagas daño. 657 00:34:06,085 --> 00:34:07,212 [sollozando] 658 00:34:14,427 --> 00:34:16,680 - [susurrando con voz ronca] - [grita] Oh, no... Cállate. Callarse la boca. 659 00:34:16,722 --> 00:34:18,390 ¿Lo entiendes? No digas una palabra. 660 00:34:20,058 --> 00:34:21,560 [gente riendo en la distancia] 661 00:34:26,523 --> 00:34:29,401 Ahí tienes. Ahí tienes. [continúa susurrando] 662 00:34:29,442 --> 00:34:32,195 llévate un pequeño recuerdo, ¿vale? Antes de irme, voy a 663 00:34:32,237 --> 00:34:33,321 [mujer] ¿Mmmm? 664 00:34:33,363 --> 00:34:34,447 [Philip] Sí. 665 00:34:35,198 --> 00:34:36,700 [sollozos ahogados] 666 00:34:36,742 --> 00:34:38,535 [Philip haciendo silencio] 667 00:34:41,204 --> 00:34:42,831 [gritos ahogados] 668 00:35:03,101 --> 00:35:04,519 [golpes de ascensor] 669 00:35:07,439 --> 00:35:09,608 - Gracias. Qué caballero. - [risas] 670 00:35:28,919 --> 00:35:32,089 tus bragas con un cuchillo para guardar como recuerdo? Así que después de que cortó 671 00:35:32,130 --> 00:35:35,174 Tomó mi teléfono y lo borró. Los mensajes que me dejó. 672 00:35:35,216 --> 00:35:36,593 ¿Puedo ver ese teléfono, señora? 673 00:35:39,679 --> 00:35:41,389 ¿Cómo consiguió tu número? [Detective Bennett] 674 00:35:41,431 --> 00:35:44,142 y le respondí un mensaje de texto. a mi anuncio de Craigslist, respondió 675 00:35:47,854 --> 00:35:51,775 ¿Quién podría haber sido cualquiera? Entonces, esta persona totalmente anónima, 676 00:35:51,817 --> 00:35:56,529 decidió invitarlo a tu habitación? tu, eh, 677 00:35:56,571 --> 00:35:57,990 Generalmente soy un mejor juez. 678 00:35:58,031 --> 00:36:00,617 - ¿Qué estabas anunciando? ¿Señorita Leffler? - Masajes. 679 00:36:00,659 --> 00:36:02,661 Entonces, si verificamos su registro para cualquier antecedente, 680 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 no vamos a aparecer ¿Alguna solicitación, prostitución? 681 00:36:05,622 --> 00:36:09,793 El criminal aquí, ¿vale? Mira, yo no soy él. 682 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Y espero que claves su culo de muy buen gusto. 683 00:36:12,087 --> 00:36:14,506 lo que me hizo, te lo digo, 684 00:36:14,547 --> 00:36:16,716 lo ha hecho antes, y le gustó. 685 00:36:17,258 --> 00:36:18,259 ¿Le gustó qué? 686 00:36:21,596 --> 00:36:22,931 [se burla, solloza] 687 00:36:22,973 --> 00:36:24,141 No lo sé. 688 00:36:26,143 --> 00:36:27,352 Humillarme. 689 00:36:37,904 --> 00:36:40,824 El que tiene la gorra de los Medias Rojas, tal como dijo la señora. 690 00:36:40,866 --> 00:36:43,201 [Detective Bennett] Tranquilo, atractivo, no amenazante. 691 00:36:43,242 --> 00:36:45,620 Un psicópata al que le gusta maltratar mujeres indefensas. 692 00:36:47,288 --> 00:36:48,957 para una mejor cobertura. no pude preguntar 693 00:37:06,265 --> 00:37:07,308 [La puerta se cierra en la distancia] 694 00:37:09,728 --> 00:37:11,437 [Megan] ¿Felipe? ¿Bebé? 695 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 no ibas a volver Oye, pensé hasta mañana. 696 00:37:15,525 --> 00:37:16,902 [Megan sollozando] 697 00:37:16,943 --> 00:37:18,862 - Necesitaba verte. - ¿Por qué, qué pasó? 698 00:37:19,612 --> 00:37:21,114 ¿Qué pasó, cariño? 699 00:37:21,740 --> 00:37:23,116 No entré. 700 00:37:23,783 --> 00:37:24,951 Ah. 701 00:37:24,993 --> 00:37:26,203 Sabía que era una posibilidad remota, 702 00:37:26,244 --> 00:37:28,038 tal vez si fuera estudiante... pero pensé 703 00:37:28,080 --> 00:37:30,874 Son idiotas, ¿vale? Escucha, escucha, 704 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 Sí, pero te aceptaron. 705 00:37:35,128 --> 00:37:37,255 ¿Verás? Eso prueba mi punto. 706 00:37:37,296 --> 00:37:39,298 - [risas] No es gracioso. - Lo sé. 707 00:37:39,340 --> 00:37:42,135 Escucha, voy a transferir dondequiera que vayas, ¿vale? 708 00:37:42,177 --> 00:37:44,888 No, no te quiero para transferir. 709 00:37:44,930 --> 00:37:47,348 [suspiros] Trabajé muy duro, ¿sabes? Realmente lo hice. 710 00:37:47,390 --> 00:37:48,892 Lo sé. 711 00:37:48,934 --> 00:37:50,560 Simplemente arruiné todo. Y ahora 712 00:37:50,602 --> 00:37:52,645 No, nena, no arruinaste cualquier cosa, ¿vale? 713 00:37:52,687 --> 00:37:53,730 Mírame. 714 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 No arruinaste nada. 715 00:37:56,983 --> 00:37:59,318 BU era nuestro plan. Se suponía que íbamos a estar juntos. 716 00:37:59,360 --> 00:38:00,820 [Philip] Y lo seremos. 717 00:38:02,614 --> 00:38:04,699 No importa lo que pase, estaremos bien. 718 00:38:06,243 --> 00:38:08,120 así para siempre? ¿Podemos simplemente quedarnos? 719 00:38:08,161 --> 00:38:09,829 [risas] 720 00:38:09,871 --> 00:38:12,373 durante el tiempo que quieras. Podemos quedarnos así 721 00:38:15,085 --> 00:38:16,669 Solo somos tú y yo, Pocket. 722 00:38:18,880 --> 00:38:20,215 Nada más importa. 723 00:38:32,894 --> 00:38:34,729 ¿Irse de nuevo? realmente tienes 724 00:38:34,771 --> 00:38:36,439 - [Megan] Prueba final. - No. 725 00:38:36,481 --> 00:38:37,732 - [Philip] Sin ajuste final. - [Megan] Sí. 726 00:38:37,774 --> 00:38:39,985 - [ambos se besan audiblemente] - Te amo. 727 00:38:40,026 --> 00:38:41,194 [Megan] Yo también te amo. 728 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 - cuando llegues, ¿vale? - Está bien, lo haré. - Llámame 729 00:38:48,868 --> 00:38:50,411 - [Philip] Adiós. - Adiós. 730 00:38:54,166 --> 00:38:55,500 [el motor del coche arranca] 731 00:39:01,881 --> 00:39:04,634 [exhala con fuerza] 732 00:39:04,676 --> 00:39:07,887 "Estimada señorita McAllister, para informarle que..." lamentamos 733 00:39:07,929 --> 00:39:11,808 Bueno, supongo que eso lo decide. 734 00:39:12,642 --> 00:39:13,893 Pasamos al plan B. 735 00:39:14,686 --> 00:39:16,855 Oh, Megan, estás dentro. 736 00:39:16,896 --> 00:39:19,232 San Cristóbal. ¡Esto es fantástico! 737 00:39:19,274 --> 00:39:21,276 Es un gran programa. 738 00:39:21,318 --> 00:39:23,069 Mira, cariño. 739 00:39:23,111 --> 00:39:25,488 Eso está a un millón de millas de distancia. Mamá, eso es... 740 00:39:25,530 --> 00:39:28,241 a un millón de millas de distancia de mi marido. no puedo moverme 741 00:39:29,492 --> 00:39:30,827 [suspiros] 742 00:39:30,869 --> 00:39:33,038 si él te ama ahora, [Susan] Bueno, 743 00:39:33,079 --> 00:39:37,000 después de graduarte, ¿verdad? él te va a amar en cinco años 744 00:39:37,042 --> 00:39:40,128 Mamá, realmente no quiero para decepcionarte. 745 00:39:40,170 --> 00:39:41,963 Oh, cariño, nunca podrías... 746 00:39:42,005 --> 00:39:44,423 desilusioname. Es solo... Bebé, nunca lo harás 747 00:39:45,925 --> 00:39:47,886 Sería un gran desperdicio. 748 00:39:47,927 --> 00:39:50,930 y tan compasivo. Eres tan brillante 749 00:39:50,972 --> 00:39:53,558 un doctor increíble. tu harías 750 00:39:53,599 --> 00:39:55,268 [Megan] He pensado mucho sobre esto. 751 00:39:55,310 --> 00:39:59,147 juntos a la escuela de medicina, entonces simplemente esperaré. Si no podemos ir 752 00:39:59,189 --> 00:40:01,482 Siempre puedo volver a aplicar más tarde si quiero. 753 00:40:01,524 --> 00:40:05,278 esto es lo que quiero. Pero por ahora, 754 00:40:14,787 --> 00:40:16,039 [gruñidos] 755 00:40:39,562 --> 00:40:40,563 [trituración de papel] 756 00:40:47,112 --> 00:40:48,321 [zumbido del celular] 757 00:40:56,579 --> 00:40:58,748 - ¿adivinas dónde estoy? - [Megan] Hola, - ¿Hola? 758 00:40:58,790 --> 00:41:01,126 Entonces, escucha, estaba pensando, Me alegro mucho de haberte conseguido. 759 00:41:01,167 --> 00:41:02,419 ¿Qué tal una boda en la playa? 760 00:41:02,460 --> 00:41:04,296 una hermosa ceremonia al atardecer. tendríamos 761 00:41:04,337 --> 00:41:06,464 ¿Puedo llamarte más tarde? Estaba durmiendo. 762 00:41:06,505 --> 00:41:08,174 ¿Lo estabas? es el medio de la tarde. 763 00:41:08,216 --> 00:41:10,635 He estado trabajando duro. [Philip] Lo sé. 764 00:41:10,676 --> 00:41:12,929 Te llamaré más tarde. Está bien, sí, te amo. 765 00:41:12,971 --> 00:41:14,431 - [Philip]Está bien. - Adiós. 766 00:41:16,474 --> 00:41:19,560 ¿Le gustó tu idea? ¿Qué dijo? ¿Entonces que hay de nuevo? 767 00:41:19,602 --> 00:41:22,021 Él sólo estaba estudiando. Sí, le encantó. Pero le gustó. 768 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 [Susan] Va a ser increíble. 769 00:41:43,542 --> 00:41:44,919 [risas] 770 00:41:47,672 --> 00:41:49,966 - Espera un segundo, - [madre] Está bien. ¿Está bien, mamá? 771 00:41:52,135 --> 00:41:53,345 [el teclado emite un pitido] 772 00:41:57,140 --> 00:41:59,517 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Me tengo que ir. ¿Estás bien? 773 00:41:59,558 --> 00:42:01,894 - Entonces ¿por qué - Estoy bien. ¿Tienes que irte? 774 00:42:01,936 --> 00:42:03,355 Eh... 775 00:42:03,396 --> 00:42:05,315 voy a ver a un chico Me conocí en el tren. 776 00:42:05,357 --> 00:42:07,108 ¿Qué chico? ¿Es lindo? ¿Qué hace? 777 00:42:07,150 --> 00:42:08,151 - Es un estudiante. - ¿En? 778 00:42:08,943 --> 00:42:10,195 No sé en qué. 779 00:42:10,236 --> 00:42:11,821 Tienes que saber algo Sobre él, cariño. 780 00:42:11,863 --> 00:42:14,615 - Prometo que te atraparé - ¿De dónde es? todo el 411. 781 00:42:14,657 --> 00:42:17,785 - Te amo, Julissa. - Está bien, diviértete. - Yo también te amo. 782 00:42:30,340 --> 00:42:32,217 [sonidos del ascensor, puertas abiertas] 783 00:42:34,927 --> 00:42:37,222 - ¿Eres Brian? - Sí. 784 00:42:37,263 --> 00:42:39,182 Eres hermosa. 785 00:42:39,224 --> 00:42:40,641 Tú tampoco eres tan malo. [risas] 786 00:42:42,977 --> 00:42:44,687 - [Philip] Sí. - ¿Listo? 787 00:42:46,398 --> 00:42:47,899 Eh... 788 00:42:47,940 --> 00:42:49,692 ¿Qué haces aquí? ¿En Boston, Brian? 789 00:42:51,236 --> 00:42:53,071 Soy un estudiante de posgrado. 790 00:42:53,946 --> 00:42:56,491 - [Felipe] Ciencias. - ¿En qué? 791 00:42:56,533 --> 00:42:58,284 Vaya, eso es genial. 792 00:42:58,326 --> 00:43:01,329 ahora mismo en Nueva York. De hecho, estoy haciendo un trabajo de posgrado. 793 00:43:01,371 --> 00:43:02,747 Asesoramiento sobre drogas y alcohol. 794 00:43:02,788 --> 00:43:04,582 Me imagino que nadie lo sabe. el territorio 795 00:43:04,623 --> 00:43:08,503 ellos mismos, ¿verdad? ¿Quién ha estado allí como alguien? 796 00:43:08,545 --> 00:43:10,255 a tus espaldas ahora mismo. Tírate al suelo. pon tus manos 797 00:43:10,296 --> 00:43:12,048 [ambos gruñendo] 798 00:43:14,884 --> 00:43:16,428 Sólo súbete al... 799 00:43:17,762 --> 00:43:19,389 [gritando] 800 00:43:29,566 --> 00:43:30,816 [charla confusa por radio policial] 801 00:43:30,858 --> 00:43:32,444 [Detective Frye] Julissa Brisman, Nueva York. 802 00:43:32,485 --> 00:43:34,612 [Detective Bennett] ninguna entrada forzada. mesa de masaje, 803 00:43:34,653 --> 00:43:36,906 ¿Te suena familiar? 804 00:43:36,948 --> 00:43:40,493 CSI dijo que había piel debajo de las uñas. Una diferencia. 805 00:43:40,535 --> 00:43:41,869 Ella se defendió, entonces le disparó. 806 00:43:41,911 --> 00:43:43,996 - Está intensificando el esfuerzo. - Sí. 807 00:43:51,546 --> 00:43:53,839 - [susurra con voz ronca] ¿Qué...? - [Dra. Janeway] ¿Sr. Markoff? 808 00:43:53,881 --> 00:43:55,758 - [exhala con fuerza] - [Dra. Janeway] Vaya. 809 00:43:55,800 --> 00:43:57,093 - [Philip suspira aliviado] - Te asusté. 810 00:43:57,135 --> 00:44:00,263 Ah, Dra. Janeway. [sin aliento] Lo siento, señor. 811 00:44:00,305 --> 00:44:02,223 Supongo que estoy un poco nervioso. 812 00:44:02,265 --> 00:44:03,891 he estado despierto dos noches seguidas 813 00:44:03,933 --> 00:44:05,435 memorizar secuencias genéticas. 814 00:44:05,477 --> 00:44:06,894 Tratando de impresionarme. 815 00:44:07,395 --> 00:44:09,355 Siempre, señor. 816 00:44:09,397 --> 00:44:12,024 - [Philip] Bien, genial. - ¿Cómo está tu prometida? 817 00:44:12,066 --> 00:44:14,902 ambos tenemos escuela. Quiero decir, ya sabes, 818 00:44:14,944 --> 00:44:16,613 Y luego está la boda. [se aclara la garganta] 819 00:44:16,654 --> 00:44:18,448 - [Dra. Janeway] Mmmm. - Entonces, es mucho. 820 00:44:18,490 --> 00:44:20,950 - Bueno, será mejor que me vaya. - Te apuesto. 821 00:44:20,992 --> 00:44:22,952 Pero que tengas buenas noches. 822 00:44:22,994 --> 00:44:24,745 y trata de descansar un poco. Tú también, Felipe, 823 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 Está bien. Sí, lo haré. 824 00:44:38,926 --> 00:44:40,345 - Ey. Lo lamento. - Ey. 825 00:44:40,386 --> 00:44:41,471 no me diste un beso cuando entraste. 826 00:44:41,513 --> 00:44:42,597 Lo sé, no quería para despertarte-- 827 00:44:42,639 --> 00:44:44,307 Dios mío. que paso a tu cuello? 828 00:44:44,349 --> 00:44:46,518 Una mujer se volvió psicótica en urgencias esta noche. 829 00:44:46,559 --> 00:44:48,311 Fue una locura. Ella se volvió loca. 830 00:44:48,353 --> 00:44:50,480 intervenir y hacer algo. Ella lastimó a una enfermera, así que tuve 831 00:44:51,105 --> 00:44:52,440 Mi héroe. 832 00:44:54,526 --> 00:44:55,776 Lávate y ven a la cama. 833 00:45:01,533 --> 00:45:02,992 [agua corriendo] 834 00:45:05,328 --> 00:45:06,579 [mujer sollozando] 835 00:45:13,336 --> 00:45:14,962 Quizás acabamos de atrapar un descanso. 836 00:45:15,004 --> 00:45:17,465 de Julissa acaba de llamar, me metió en su teléfono. un amigo 837 00:45:17,507 --> 00:45:20,301 del último chico que tuvo Tenemos el mensaje de texto con el que consiguió una cita. 838 00:45:20,343 --> 00:45:22,803 Ahora bien, si la ciencia forense digital puedo obtener una IP de eso, 839 00:45:22,845 --> 00:45:25,097 podemos obtener una dirección, tal vez incluso un nombre. 840 00:45:25,139 --> 00:45:27,684 - Eso tomará, ¿qué? ¿un par de días? - Al menos. 841 00:45:27,724 --> 00:45:30,395 [la mujer continúa sollozando] 842 00:45:30,436 --> 00:45:32,813 ¿Otro anuncio en Craigslist? [Detective Bennett] ¿Cómo la conoció? 843 00:45:32,855 --> 00:45:34,232 [Detective Frye] Parece eso. 844 00:45:36,275 --> 00:45:37,694 En estos tiempos, No lo entiendo. 845 00:45:37,734 --> 00:45:39,362 La chica está en un maldito habitación de hotel, 846 00:45:39,404 --> 00:45:41,822 un chico que ni siquiera conoce... [tartamudea] Yo sólo... 847 00:45:44,867 --> 00:45:47,412 Detective Bennett. Sra. Flores, 848 00:45:47,453 --> 00:45:49,330 Perdón por la perdida de tu hija. 849 00:45:49,372 --> 00:45:50,956 Ella era una buena chica. 850 00:45:52,208 --> 00:45:53,750 Estoy seguro de que lo era. 851 00:45:53,792 --> 00:45:55,920 ella solo estaba consiguiendo su vida juntos. 852 00:45:58,047 --> 00:45:59,382 ¿Quién haría esto? 853 00:46:00,925 --> 00:46:03,135 ¿Quién le haría esto a mi bebé? 854 00:46:05,555 --> 00:46:07,599 [sigue llorando] 855 00:46:20,861 --> 00:46:22,863 ¿Quiénes eran los malos, verdad? Solía ​​poder ver 856 00:46:22,905 --> 00:46:26,409 Ahora son todos mensajes de texto y correos electrónicos. y sitios web. 857 00:46:26,451 --> 00:46:28,411 Los escalofríos se esconden en nuestras casas y... 858 00:46:29,621 --> 00:46:31,163 Ni siquiera lo sabemos quiénes son. 859 00:46:33,583 --> 00:46:35,668 Son las 7:07 y una vez más, Aquí está Matt. 860 00:46:35,710 --> 00:46:36,753 Muy bien, Meredith, gracias. 861 00:46:36,793 --> 00:46:38,129 Y ahora a una historia fuera de boston 862 00:46:38,170 --> 00:46:39,255 Eso aterrorizará a cualquiera 863 00:46:39,297 --> 00:46:41,006 quién alguna vez colocó un anuncio clasificado, 864 00:46:41,048 --> 00:46:42,883 - especialmente en línea... Esto es en Boston. - [Megan] Vaya, 865 00:46:42,925 --> 00:46:44,469 - aparentemente dirigido a mujeres... - [presentador de noticias] Un hombre es - ¿Qué es eso? 866 00:46:44,510 --> 00:46:45,678 - aquí mismo en Boston. - ...quién coloca anuncios... - Este tipo 867 00:46:45,720 --> 00:46:47,305 ...en el sitio web popular Craigslist. 868 00:46:47,346 --> 00:46:49,766 La policía dice que ya lo mataron una mujer... 869 00:46:49,806 --> 00:46:51,476 - ...y atacó a otro - [suena el teléfono móvil] en Boston. 870 00:46:53,645 --> 00:46:55,896 - Hola, Megan, soy mamá. - ¿Hola? 871 00:46:55,938 --> 00:46:57,814 Estaba viendo las noticias, Escucha, um, 872 00:46:57,856 --> 00:47:02,528 y vi esta historia sobre Este asesino del hotel de Boston. 873 00:47:02,570 --> 00:47:04,863 No, no nos quedaremos en un hotel. 874 00:47:04,905 --> 00:47:06,157 Estamos aquí, en casa, estudiando. 875 00:47:06,198 --> 00:47:07,866 Philip y yo estamos a salvo. 876 00:47:08,326 --> 00:47:09,702 Está bien. 877 00:47:09,744 --> 00:47:11,245 - [Susan]Yo también te amo. - Te amo. 878 00:47:11,287 --> 00:47:12,455 Adiós. 879 00:47:15,207 --> 00:47:17,209 [exhala] 880 00:47:17,251 --> 00:47:19,086 Por supuesto, el perfil [perfilador policial] nunca es exacto, 881 00:47:19,128 --> 00:47:24,049 pero una imagen bastante clara de lo que estamos buscando. esta surgiendo 882 00:47:24,091 --> 00:47:26,010 Estamos hablando de un chico 883 00:47:26,051 --> 00:47:29,639 relaciones emocionales cercanas con incapacidad para formarse con mujeres. 884 00:47:29,681 --> 00:47:30,973 Probablemente problemas sexuales. 885 00:47:34,393 --> 00:47:36,020 - [todos ríen] - Un solitario. 886 00:47:36,061 --> 00:47:38,356 Un chico que rehuye de la multitud. 887 00:47:38,397 --> 00:47:40,817 [conversación confusa] 888 00:47:40,899 --> 00:47:42,568 Quizás más tarde. Vamos. 889 00:47:42,610 --> 00:47:43,944 - [Philip] ¿Qué pasa? - Vamos. 890 00:47:43,986 --> 00:47:45,738 Ni siquiera me diste una oportunidad. 891 00:47:45,780 --> 00:47:49,241 de estatus, logro. Un hombre sin sentido [perfilador policial] 892 00:47:50,702 --> 00:47:51,994 Déjame aclarar esto. 893 00:47:53,204 --> 00:47:55,456 para un gran perdedor rubio estamos buscando 894 00:47:55,498 --> 00:47:57,583 usando una gorra de los Red Sox en Boston? 895 00:47:57,625 --> 00:47:58,668 ¿Qué me estás diciendo? ¿Es eso 896 00:47:58,710 --> 00:48:00,877 [se burla] Vamos a hacerlo bien en ese. 897 00:48:00,919 --> 00:48:02,296 Deberíamos tener eso resuelto por la mañana. 898 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Gracias por el trabajo crack, detective. 899 00:48:06,091 --> 00:48:07,884 Identificará la foto. tal vez alguien 900 00:48:07,926 --> 00:48:10,262 con el mismo maldito chico Tenemos una foto borrosa [Detective Bennett] 901 00:48:10,304 --> 00:48:12,807 usando el mismo maldito sombrero. Esto va genial. 902 00:48:12,849 --> 00:48:14,016 La policía ahora tiene esperanzas [presentador de noticias masculino] 903 00:48:14,058 --> 00:48:16,227 reconoce a este hombre alguien por ahí 904 00:48:16,268 --> 00:48:19,397 las fotos de vigilancia en los distintos hoteles. de todos 905 00:48:19,438 --> 00:48:21,982 en su camino esta mañana, Están intentando conseguir 906 00:48:22,024 --> 00:48:23,568 no tienen pistas. pero hasta ahora, 907 00:48:23,609 --> 00:48:25,986 Pero la policía dice la advertencia ahora está disponible para las mujeres 908 00:48:26,028 --> 00:48:27,822 que este hombre todavía está suelto... 909 00:48:27,864 --> 00:48:31,325 - especialmente si publicas anuncios en Craigslist. Matt. - [llama a la puerta] 910 00:48:33,077 --> 00:48:36,121 - Marcelo, superintendente. - [Megan] ¿Quién es? 911 00:48:40,543 --> 00:48:42,211 Necesito hablar contigo. 912 00:48:42,253 --> 00:48:43,421 [crupier] ¿Para usted, señor? 913 00:48:47,299 --> 00:48:49,886 Ay dios mío. Eso es asombroso. 914 00:48:49,926 --> 00:48:51,053 [mujer] Bien. 915 00:48:54,139 --> 00:48:57,852 Muy bien, eso es todo para mí. Estoy cobrando. He terminado. 916 00:48:57,894 --> 00:48:59,353 - [las mujeres gimen decepcionadas] - Lo siento, me tengo que ir. 917 00:49:00,605 --> 00:49:03,023 Tengo otra cita, señoras. Lo siento mucho. 918 00:49:03,900 --> 00:49:05,276 [cajero] $5,300. 919 00:49:20,249 --> 00:49:22,126 Tienes tres mensajes nuevos. [voz automatizada] 920 00:49:22,167 --> 00:49:24,545 Necesito hablar contigo. [Megan] Hola, Philip. ¿Dónde estás? 921 00:49:26,088 --> 00:49:28,048 Necesito hablar contigo, ¿de acuerdo? Philip, llámame. 922 00:49:28,090 --> 00:49:30,760 - [voz automatizada] Mensaje eliminado. - [el teclado emite un pitido] 923 00:49:30,802 --> 00:49:32,553 [Megan]Bebé, ¿dónde estás? Llámame tan pronto como... 924 00:49:32,595 --> 00:49:34,179 - [voz automatizada] - [gemidos] No, no. Mensaje eliminado. 925 00:49:34,221 --> 00:49:36,307 - [golpes de teléfono celular] - [exhala] 926 00:49:36,348 --> 00:49:38,142 Oye, ¿tu cliente ya llegó? 927 00:49:38,183 --> 00:49:40,269 Estaría como diez minutos. Llamó y dijo 928 00:49:40,311 --> 00:49:42,563 Está bien, envíame un mensaje de texto. cuando llegue allí. 929 00:49:42,605 --> 00:49:44,732 Promesa. Te amo, cariño. 930 00:49:44,774 --> 00:49:46,024 Yo también te amo, cariño. 931 00:49:53,407 --> 00:49:55,992 Eres joven. Entra. 932 00:50:00,748 --> 00:50:03,793 como dice el anuncio, ¿vale? Es solo un baile erótico 933 00:50:03,835 --> 00:50:05,169 Eso es todo a lo que vine, sí. 934 00:50:11,550 --> 00:50:14,261 Acuéstese boca abajo en el suelo. 935 00:50:14,303 --> 00:50:16,096 en el suelo ahora mismo! [grita] Acuéstate boca abajo 936 00:50:16,138 --> 00:50:18,349 detrás de tu espalda. pon tus manos 937 00:50:18,390 --> 00:50:21,059 para matarte, ¿vale? Escúchame. no quiero 938 00:50:21,101 --> 00:50:23,103 [teléfono celular sonando] 939 00:50:23,145 --> 00:50:25,230 - ¿Quién llama a tu teléfono? - [mujer] No lo sé. 940 00:50:25,272 --> 00:50:27,817 - No te muevas, no te muevas. - Cariño, toma asiento. - [lloriqueando] 941 00:50:27,859 --> 00:50:29,735 - ¡Bájate! ¡Bajar! - [callando] 942 00:50:29,777 --> 00:50:30,820 [gruñendo agresivamente] 943 00:50:32,321 --> 00:50:33,364 ¿Qué diablos está pasando aquí? 944 00:50:38,828 --> 00:50:41,288 [ambos gruñendo] 945 00:50:51,047 --> 00:50:52,341 [jadeando] 946 00:51:19,284 --> 00:51:21,579 Simplemente llame al número gratuito [presentador de noticias masculino] en tu pantalla 947 00:51:21,620 --> 00:51:23,414 para un personal gratuito kit de inscripción. 948 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 y ningún vendedor llamará. no hay obligación de inscribirse, Estás bajo 949 00:51:26,375 --> 00:51:29,378 - para brindar tranquilidad. - [respirando pesadamente] - Es muy fácil 950 00:51:29,420 --> 00:51:31,338 "El asesino de Craigslist" La caza del hombre ser llamado 951 00:51:31,380 --> 00:51:33,966 de Boston a Rhode Island. se ha extendido esta mañana 952 00:51:34,008 --> 00:51:35,760 Policía en Warwick cerca de Providencia 953 00:51:35,801 --> 00:51:37,678 están investigando un intento de robo 954 00:51:37,720 --> 00:51:41,265 eso puede involucrar al mismo hombre que mató a dos mujeres jóvenes en Boston. 955 00:51:41,306 --> 00:51:43,851 La policía de Boston dice que el asesino aparentemente apuntado-- 956 00:52:01,159 --> 00:52:02,745 Pensé que habías dicho, "Sin secretos". 957 00:52:05,039 --> 00:52:06,206 ¿De qué estás hablando? 958 00:52:06,958 --> 00:52:08,208 ¿Dónde has estado? 959 00:52:09,710 --> 00:52:12,170 - [Megan] El portero vino. - ¿Qué quieres decir? 960 00:52:14,006 --> 00:52:15,591 no has pagado el alquiler en tres meses. 961 00:52:17,384 --> 00:52:18,970 [suspiros] 962 00:52:19,011 --> 00:52:21,472 Si algo está pasando, entonces necesito saberlo antes-- 963 00:52:21,513 --> 00:52:23,432 ¿Antes de que te cases conmigo? ¿Antes de qué? 964 00:52:24,809 --> 00:52:27,311 Me perdí algunas facturas, Meg. 965 00:52:27,352 --> 00:52:30,272 Estoy estudiando 20 horas al día. Lo siento, ¿vale? 966 00:52:30,314 --> 00:52:33,275 de mierda con la que estoy lidiando tengo millones de toneladas 967 00:52:33,317 --> 00:52:35,360 y profesores además de eso. ¿Pero sabes qué? 968 00:52:35,402 --> 00:52:37,780 Tienes razón, tienes razón. Lo arruiné. 969 00:52:37,822 --> 00:52:39,490 La cagué y estoy... ¿Sabes qué? 970 00:52:39,531 --> 00:52:42,367 Lamento no estarlo Pensaste que lo era. el chico perfecto 971 00:52:42,409 --> 00:52:43,661 Nunca te pedí que fueras el chico perfecto-- 972 00:52:43,702 --> 00:52:45,121 [Philip] Bueno, entonces ¿cuáles son? ¿me preguntas? 973 00:52:45,161 --> 00:52:47,205 ¿Qué quieres de mí, Meg? 974 00:52:52,168 --> 00:52:53,462 [suspira profundamente] 975 00:53:02,178 --> 00:53:04,222 Te lo dije primero, ¿vale? debería haber 976 00:53:04,264 --> 00:53:06,182 Y no lo hice. Yo solo... [tartamudea] 977 00:53:06,224 --> 00:53:08,184 me meto en mi propia cabeza sobre las cosas, y... 978 00:53:10,479 --> 00:53:12,857 [respirando pesadamente] 979 00:53:12,898 --> 00:53:16,110 Ha sido un momento muy difícil para mi, ¿sabes? 980 00:53:16,152 --> 00:53:17,820 ha sido un momento dificil para mí también. 981 00:53:19,113 --> 00:53:20,196 Lo sé, lo sé. 982 00:53:22,449 --> 00:53:26,787 Mira, yo... lo siento, nena. Lo siento mucho, ¿vale? 983 00:53:26,829 --> 00:53:29,623 y lo estaré, ¿de acuerdo? Vale, no he estado ahí para ti. 984 00:53:29,665 --> 00:53:32,168 Es mi culpa, ¿vale? Bebé, mírame. 985 00:53:32,208 --> 00:53:33,794 Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 986 00:53:36,922 --> 00:53:38,590 a la oficina de administración Bajaré mañana. 987 00:53:38,632 --> 00:53:40,718 inmediatamente, a primera hora. yo me encargaré de ello 988 00:53:42,136 --> 00:53:43,721 Lo prometo, ¿vale? 989 00:53:46,182 --> 00:53:47,223 [exhala] 990 00:53:48,893 --> 00:53:50,268 Dios, te amo. 991 00:53:53,189 --> 00:53:55,983 No quiero perderte. No quiero estropear esto, cariño. 992 00:53:56,025 --> 00:53:57,401 No voy a ninguna parte. 993 00:53:57,442 --> 00:53:58,903 - ¿Lo prometes? - Sí. 994 00:53:58,944 --> 00:54:00,362 [en voz baja] Bien. 995 00:54:00,404 --> 00:54:02,073 para dejarme entrar, ¿vale? Sólo... necesitas 996 00:54:02,114 --> 00:54:04,200 [se burla] 997 00:54:04,240 --> 00:54:06,577 lo que hice para merecerte. no tengo idea 998 00:54:24,469 --> 00:54:25,888 La señora tuvo suerte. 999 00:54:25,930 --> 00:54:28,557 El marido estaba en el vestíbulo. vino a ver cómo estaba. 1000 00:54:28,599 --> 00:54:30,350 para mí, ¿lo harías? Oye, explota eso 1001 00:54:31,936 --> 00:54:33,437 ¿Teniente? 1002 00:54:33,478 --> 00:54:35,898 Seguimos una dirección IP Por ese último correo electrónico a Julissa. 1003 00:54:35,940 --> 00:54:37,649 Vive en Quincy. Quien lo envió 1004 00:54:37,691 --> 00:54:40,527 patatas fritas por Internet, ¿verdad? El que mata por internet 1005 00:54:40,569 --> 00:54:42,738 Es un complejo de apartamentos, Aún no se está friendo. 1006 00:54:42,780 --> 00:54:45,281 entonces el asesino podría haber sido usando la señal inalámbrica de otra persona. 1007 00:54:45,323 --> 00:54:47,576 Está bien, entonces quiero una lista completa de inquilinos para ese edificio. 1008 00:54:47,618 --> 00:54:49,870 Quiero seis unidades ahí abajo. Seis unidades invisibles. 1009 00:54:49,912 --> 00:54:53,373 de esta foto ampliada, Y quiero 100 copias, ¿vale? 1010 00:54:53,415 --> 00:54:57,169 el cafe es bueno en Quincy. esperemos 1011 00:54:57,211 --> 00:54:59,130 Escúchame, escúchame. No, no, no, no, no. 1012 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 en el centro comercial en una noche de escuela, No quiero que salgas, ¿vale? 1013 00:55:01,506 --> 00:55:02,507 ¿Tú entiendes? 1014 00:55:03,550 --> 00:55:06,220 Está bien, está bien. ¿Tienes transporte? 1015 00:55:08,973 --> 00:55:10,057 ¿Lo conozco? 1016 00:55:12,643 --> 00:55:15,187 Bueno. Está bien. 1017 00:55:15,229 --> 00:55:16,939 Genial, te amo, cariño. De vuelta en la casa. te veré 1018 00:55:19,150 --> 00:55:20,525 Este tipo me está volviendo loca. 1019 00:55:20,567 --> 00:55:23,112 Quiero decir, me está convirtiendo En mi viejo aquí. 1020 00:55:23,154 --> 00:55:25,739 de encerrar a mi hija Estoy a dos segundos de distancia para siempre. 1021 00:55:25,781 --> 00:55:27,449 Tengo que dejarla ir en algún momento. 1022 00:55:28,450 --> 00:55:29,618 ¿Yo? 1023 00:55:34,123 --> 00:55:36,708 Tiene que haber 800 unidades. [Detective Frye] en este lugar. 1024 00:55:36,750 --> 00:55:39,295 Excelente. Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar a que pase un chico 1025 00:55:39,335 --> 00:55:43,757 un asesino vicioso y solitario con problemas emocionales. quien se parece 1026 00:55:50,681 --> 00:55:52,557 Estás bromeando, ¿verdad? 1027 00:55:52,599 --> 00:55:54,268 Este tipo podría ser cualquiera. 1028 00:55:54,310 --> 00:55:56,520 puedo mirar? ¿Cualquier cosa? Tienes otra foto 1029 00:55:56,561 --> 00:55:58,480 Bueno, si ves a alguien, sólo llámame. 1030 00:55:58,522 --> 00:55:59,690 [golpes de ascensor] 1031 00:56:04,736 --> 00:56:06,113 [conversaciones confusas] 1032 00:56:08,115 --> 00:56:10,909 - Oye. Antes de irnos... - [risas] ¿Qué? ¿Qué? 1033 00:56:10,951 --> 00:56:12,286 para cenar esta noche? ¿Qué estamos teniendo? 1034 00:56:13,204 --> 00:56:14,330 ¿Hacer algo bueno? 1035 00:56:14,370 --> 00:56:15,914 [Megan] No lo sé todavía. 1036 00:56:15,956 --> 00:56:18,292 - [Megan] No, quiero. - No tienes que cocinar esta noche. 1037 00:56:18,334 --> 00:56:20,211 Bueno. Primero la hora de lavar la ropa, aunque. 1038 00:56:27,176 --> 00:56:28,802 A IP se le ocurrió un nombre. [Detective Frye] 1039 00:56:34,058 --> 00:56:35,351 ¡Hijo de puta! 1040 00:56:36,685 --> 00:56:39,063 residiendo en Quincy, Mass." "Philip Markoff, 1041 00:56:39,104 --> 00:56:41,565 [Detective Bennett] ¿Estás bromeando? 1042 00:56:41,606 --> 00:56:44,151 te pones una gorra de béisbol Quiero decir, vamos, ese monstruo, 1043 00:56:44,193 --> 00:56:45,610 Definitivamente tenemos a nuestro chico. 1044 00:56:45,652 --> 00:56:47,279 Es estudiante de medicina en BU. 1045 00:56:47,321 --> 00:56:49,614 y setenta y ocho amigos. cuatrocientos 1046 00:56:49,656 --> 00:56:52,659 ¿Quién diablos querría 478 amigos? 1047 00:56:52,701 --> 00:56:55,662 "Puntos de vista religiosos, es complicado. 1048 00:56:55,704 --> 00:56:57,873 Estado civil, comprometido." 1049 00:56:57,915 --> 00:56:59,666 este tipo, ¿eh? Toda una captura, 1050 00:56:59,708 --> 00:57:01,085 Siempre podemos traerlo, interrogarlo. 1051 00:57:01,126 --> 00:57:03,754 Ah, no, no, no, no. Nosotros, eh... 1052 00:57:03,795 --> 00:57:05,297 Pasamos por aquí, él no está allí. 1053 00:57:05,339 --> 00:57:07,423 Él escucha que aparecimos, se va a Brasil. 1054 00:57:08,175 --> 00:57:09,634 No quiero asustarlo. 1055 00:57:09,676 --> 00:57:12,221 Ya sabes, simplemente nos quedamos quietos, mantenerlo bajo vigilancia, 1056 00:57:12,263 --> 00:57:14,973 obtener una identificación positiva de la masajista 1057 00:57:15,015 --> 00:57:16,267 y lo atraparemos. 1058 00:57:16,308 --> 00:57:17,893 [presentadora de noticias] Y la caza 1059 00:57:17,935 --> 00:57:19,644 "Asesino de Craigslist" porque el llamado se está intensificando, 1060 00:57:19,686 --> 00:57:22,480 antes de que ataque de nuevo. con la policía esperando atraparlo 1061 00:57:38,622 --> 00:57:40,791 Jeff Rossen tiene lo último ahora de Boston. 1062 00:57:41,917 --> 00:57:44,461 ¿Ves? Esto es mucho mejor. 1063 00:57:44,502 --> 00:57:47,047 La policía literalmente se va de hotel a hotel ahora [presentador de noticias masculino] 1064 00:57:47,089 --> 00:57:49,425 - aquí en el área de Boston... - Vaya, esto está en todas partes. 1065 00:57:49,466 --> 00:57:51,176 fotos de vigilancia alrededor. ...mostrando estos 1066 00:57:51,218 --> 00:57:52,428 [Megan] Podría ser cualquiera. 1067 00:57:52,469 --> 00:57:54,138 está planeando su próximo ataque. Están preocupados 1068 00:57:54,179 --> 00:57:55,680 - Ya vuelvo. - Sí, ¿estás bien? 1069 00:57:55,722 --> 00:57:57,182 [Philip] Sí. 1070 00:57:57,224 --> 00:57:58,434 [presentador de noticias masculino] Durante el fin de semana, 1071 00:57:58,475 --> 00:58:00,352 durante casi dos-- los investigadores estudiaron minuciosamente 1072 00:58:00,394 --> 00:58:02,479 Preferiría que llamáramos Si todavía estás enojado, se acabó todo. 1073 00:58:05,232 --> 00:58:07,025 Ciertamente tienes un... [mujer en la televisión] 1074 00:58:12,323 --> 00:58:13,531 [sollozos] 1075 00:58:27,587 --> 00:58:28,922 [exhala con fuerza] 1076 00:58:51,487 --> 00:58:53,113 - Oye, ¿sabes qué? Hasta que te conocí... - [mujer en la televisión] 1077 00:58:53,155 --> 00:58:54,198 Tampoco era posible. No lo sabía 1078 00:58:54,239 --> 00:58:55,991 Vámonos de aquí. 1079 00:58:56,033 --> 00:58:58,285 - Vayamos a algún lado, ¿sí? - No sé. - ¿Qué? 1080 00:58:58,327 --> 00:59:00,496 Me está dando fiebre de cabaña. Tú y yo, ahora mismo. 1081 00:59:00,537 --> 00:59:01,788 Esas historias locas en las noticias, 1082 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 y hemos estado estudiando tanto-- 1083 00:59:03,623 --> 00:59:05,792 Lo sé, pero tengo un examen. y si quiero volver a postularme para la escuela de medicina, 1084 00:59:05,834 --> 00:59:07,503 No puedo reprobar mi último año. 1085 00:59:07,544 --> 00:59:10,547 Bien, entonces simplemente... Traigamos tus libros, ¿sabes? 1086 00:59:10,588 --> 00:59:13,758 y puedes estudiar. ¿Sabes? Podemos traer tus libros. 1087 00:59:13,800 --> 00:59:16,136 Podemos registrarnos en un hotel, Conseguimos algo de servicio de habitaciones. 1088 00:59:16,178 --> 00:59:19,056 podemos hacer algunas otras cosas. Podemos pedir algunas películas, 1089 00:59:19,097 --> 00:59:20,640 [Megan se ríe] 1090 00:59:22,142 --> 00:59:23,894 - Deberíamos ir a Foxwoods. - Oh. 1091 00:59:23,935 --> 00:59:26,480 Será como una preluna de miel. Deberíamos ir a Foxwoods. No, no, no, 1092 00:59:26,522 --> 00:59:28,440 estar apostando ahora mismo. si es buena idea no lo se 1093 00:59:28,482 --> 00:59:30,317 no estamos apostando. Hay un spa. No, no, no, 1094 00:59:30,359 --> 00:59:32,819 Podemos ir al spa. de todo este ruido. y simplemente escapar 1095 00:59:33,945 --> 00:59:36,698 - Órdenes del médico. - [Megan] ¿En serio? 1096 00:59:37,949 --> 00:59:38,992 - Bueno. - ¿Sí? 1097 00:59:39,034 --> 00:59:40,202 [ambos ríen] 1098 00:59:41,578 --> 00:59:42,620 Allá vamos. 1099 00:59:44,039 --> 00:59:46,583 ¿Quién eres, bella dama? ¿La próxima víctima? 1100 00:59:46,624 --> 00:59:48,210 No, no, no. No es su modus operandi. 1101 00:59:49,420 --> 00:59:51,255 ¿Qué pasa con las maletas? 1102 00:59:51,296 --> 00:59:53,173 ¿Saltar de la ciudad? 1103 00:59:53,215 --> 00:59:55,426 Consigue una foto. no quiero para hacer nuestro movimiento 1104 00:59:55,467 --> 00:59:57,677 hasta que obtengamos una identificación positiva de Trisha Leffler. 1105 01:00:00,764 --> 01:00:02,640 Parece un poco nervioso. 1106 01:00:02,682 --> 01:00:05,018 así colgando de mi brazo, Si tuviera una chica bonita 1107 01:00:05,060 --> 01:00:07,312 de mucho más feliz que él. Sería un infierno 1108 01:00:07,354 --> 01:00:09,481 [Detective Frye] Quizás las chicas buenas no sean su tipo. 1109 01:00:12,067 --> 01:00:14,903 Aguanta, cariño. No te perderemos de vista. 1110 01:00:14,945 --> 01:00:15,946 [el motor del coche arranca] 1111 01:00:23,828 --> 01:00:26,081 Parece que se dirigen [Detective Bennett] fuera de la ciudad. 1112 01:00:26,123 --> 01:00:28,459 Detective Frye solicitando Asistencia de la policía estatal. 1113 01:00:28,500 --> 01:00:33,004 Persiguiendo al sospechoso hacia el sur en la calle Congreso. SUV de último modelo. 1114 01:00:33,046 --> 01:00:35,215 ¿ustedes dos van? donde diablos 1115 01:00:50,522 --> 01:00:53,317 Nena. Nena, ¿me dejarías? 1116 01:00:53,358 --> 01:00:57,195 - Oye, aceleremos. - ¿Qué? Solo somos... 1117 01:00:57,237 --> 01:00:59,864 Lleguemos rápido. ¿Por qué no? ¿Quieres ir? 1118 01:00:59,906 --> 01:01:02,117 ¿Quizás no? 1119 01:01:02,159 --> 01:01:04,077 Eres el buscador de emociones de la familia, ¿recuerdas? 1120 01:01:04,119 --> 01:01:06,788 la dulce niña de Jersey. solo soy 1121 01:01:07,998 --> 01:01:08,999 Bien. 1122 01:01:09,749 --> 01:01:10,917 [Philip se aclara la garganta] 1123 01:01:19,635 --> 01:01:22,804 Están haciendo un movimiento. Rumbo a la 95. 1124 01:01:22,846 --> 01:01:24,431 Al diablo con la identificación positiva. 1125 01:01:26,016 --> 01:01:27,518 Muy bien, esto es todo. Llámalo. 1126 01:01:28,268 --> 01:01:29,311 Lo vamos a derribar. 1127 01:01:29,853 --> 01:01:31,771 [sirenas a todo volumen] 1128 01:01:33,524 --> 01:01:35,567 ¿Qué? 1129 01:01:35,609 --> 01:01:37,735 ¿Por qué nos están deteniendo? Ni siquiera estaba acelerando. 1130 01:01:55,045 --> 01:01:56,963 Fuera del auto. ¡Fuera del auto! 1131 01:01:57,005 --> 01:01:58,715 - ¡Sal del coche! - ¡Manos en el tablero! 1132 01:01:58,756 --> 01:02:00,467 - [Detective Bennett] Llévala. Llévala. - Motor apagado. 1133 01:02:00,509 --> 01:02:02,719 - Sal del coche. - ¿Qué está pasando? - [Detective Frye] 1134 01:02:02,760 --> 01:02:05,597 - ¿Qué hice? ¿Qué...? - Mantén las manos en alto. 1135 01:02:10,018 --> 01:02:11,520 -Philip Markoff, - [gruñidos] 1136 01:02:11,562 --> 01:02:13,938 estás bajo arresto de Julissa Brisman. por el asesinato 1137 01:02:13,980 --> 01:02:15,190 - En el suelo. - [Megan] ¿Qué? 1138 01:02:15,232 --> 01:02:16,816 [Megan] ¡Eso es una locura! ¡Detener! 1139 01:02:16,858 --> 01:02:18,652 ¡Tienen a la persona equivocada! Felipe, diles que 1140 01:02:18,694 --> 01:02:21,446 Necesitamos llevarte de regreso a Boston y hacerte algunas preguntas. 1141 01:02:21,488 --> 01:02:23,281 Tu coche será remolcado a la estación. 1142 01:02:23,323 --> 01:02:24,949 tienes el derecho permanecer en silencio. 1143 01:02:24,991 --> 01:02:26,618 puede y será usado cualquier cosa que digas 1144 01:02:26,660 --> 01:02:28,495 - en un tribunal de justicia. - ¿Qué está pasando? - contra ti 1145 01:02:28,537 --> 01:02:29,580 hablar con un abogado. tienes el derecho 1146 01:02:29,621 --> 01:02:31,248 [susurra con voz ronca] Te amo. 1147 01:02:31,289 --> 01:02:33,625 Si no puedes permitirte uno, uno será designado por el tribunal. 1148 01:02:33,667 --> 01:02:35,669 ¿Entiendes estos derechos? como te los han leído? 1149 01:02:36,670 --> 01:02:37,795 Sí. 1150 01:02:45,136 --> 01:02:46,430 [charla confusa por radio policial] 1151 01:02:46,804 --> 01:02:47,889 [suspiros] 1152 01:02:48,265 --> 01:02:49,391 Bolsa. 1153 01:02:51,560 --> 01:02:54,104 una gran cantidad de libros debajo de su cama, ¿eh? este chico sigue 1154 01:02:54,145 --> 01:02:56,064 [Detective Frye] Solía hacer Lo mismo en la universidad. 1155 01:02:56,106 --> 01:02:57,691 Más barato que comprar estanterías. 1156 01:02:59,568 --> 01:03:01,903 [exhala] 1157 01:03:01,945 --> 01:03:05,532 no tenia debajo de mi cama Esto, por otra parte, en la escuela. 1158 01:03:05,574 --> 01:03:06,575 Vaya. 1159 01:03:09,369 --> 01:03:10,370 [Detective Bennett] Lo tenemos. 1160 01:03:12,623 --> 01:03:13,624 Bingo. 1161 01:03:18,211 --> 01:03:20,171 Nueve milímetros. ¡Bolsa! 1162 01:03:24,760 --> 01:03:26,720 Agarra el otro lado. Vamos a levantarlo. 1163 01:03:35,895 --> 01:03:37,564 [El detective Bennett se ríe] 1164 01:03:37,606 --> 01:03:39,650 debajo de tu colchón, ¿eh? Nunca escondiste tus calcetines Dime 1165 01:03:46,197 --> 01:03:49,493 Trofeo. cuantos llegaste ahí? 1166 01:03:49,534 --> 01:03:51,536 Trece, catorce, quince, dieciséis. [Detective Frye] 1167 01:03:51,911 --> 01:03:53,121 Dieciséis. 1168 01:03:54,372 --> 01:03:55,873 Sólo tres informaron. 1169 01:03:55,915 --> 01:03:57,542 los demás no querían que sus madres lo sepan. Obviamente, 1170 01:03:57,584 --> 01:03:59,628 para ganarse la vida, ¿verdad? lo que hacen 1171 01:03:59,670 --> 01:04:01,588 [Felipe] Con el debido respeto, detectives, 1172 01:04:01,630 --> 01:04:03,131 eres vergonzoso ustedes mismos. 1173 01:04:03,173 --> 01:04:04,716 ¿Está bien? ¿Qué tienes? 1174 01:04:04,758 --> 01:04:07,761 parecido superficial ¿Llegaste a qué? 1175 01:04:07,803 --> 01:04:09,680 vídeo de vigilancia? Un desenfoque 1176 01:04:09,721 --> 01:04:11,222 Bueno, tenemos esposas flexibles. 1177 01:04:11,264 --> 01:04:13,850 y nueve milímetros. de bragas de mujer dieciséis pares 1178 01:04:15,393 --> 01:04:17,771 tienes algunos obsequios de fiesta, Está bien, bueno, 1179 01:04:17,813 --> 01:04:19,773 algo de ropa sucia, y tienes 1180 01:04:19,815 --> 01:04:22,942 y sí, compré un arma para proteger a mi prometida. 1181 01:04:22,984 --> 01:04:24,944 Un barrio sospechoso, señor. Quiero decir, vivimos en 1182 01:04:24,986 --> 01:04:26,571 [Detective Bennett] ¿Es así? 1183 01:04:26,613 --> 01:04:29,407 Hablamos con el dueño. en New Hampshire. de la armería 1184 01:04:29,449 --> 01:04:33,453 Dice que vendió el arma. a Brian Stevens, 1185 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 cuya identificación resultó ser en tu cajón superior. 1186 01:04:40,001 --> 01:04:42,671 por qué compraste un arma Quieres explicarnos 1187 01:04:42,713 --> 01:04:44,381 ¿Con el DNI de otra persona? 1188 01:04:51,346 --> 01:04:53,557 Señor, soy un sobresaliente estudiante de medicina. 1189 01:04:54,725 --> 01:04:56,643 Y me voy a casar en un mes. 1190 01:04:58,353 --> 01:05:00,731 Quiero decir, ¿podrían ustedes te importa explicarme 1191 01:05:00,772 --> 01:05:03,400 por qué daría vueltas 1192 01:05:03,441 --> 01:05:06,695 y disparar a las prostitutas en habitaciones de hotel? 1193 01:05:07,487 --> 01:05:09,573 [se burla] 1194 01:05:09,614 --> 01:05:11,282 ¿Qué, todavía no lo haces? créeme? 1195 01:05:12,283 --> 01:05:14,661 Pregunta por ahí. 1196 01:05:14,703 --> 01:05:17,080 [Megan]No tienes idea Qué equivocado estás acerca de Felipe. 1197 01:05:17,121 --> 01:05:19,082 entre las 21:00 y las 23:00 horas. ¿Sabe dónde estaba [el detective Bennett] 1198 01:05:19,123 --> 01:05:20,958 el 14 de abril? 1199 01:05:21,000 --> 01:05:24,170 Ha dedicado toda su vida convertirse en médico y ayudar a la gente. 1200 01:05:24,212 --> 01:05:25,255 Entonces, no lo sabes donde estaba 1201 01:05:25,296 --> 01:05:27,549 entre 9:00 y 11:00 el 14 de abril? 1202 01:05:27,591 --> 01:05:29,092 Es estudiante de medicina, ¿vale? 1203 01:05:29,133 --> 01:05:31,969 Pasa miles de horas en la biblioteca y el laboratorio, 1204 01:05:32,011 --> 01:05:34,389 hay gente ahí que lo han visto. y estoy seguro 1205 01:05:34,431 --> 01:05:36,015 para comprobarlo. estaremos seguros 1206 01:05:36,057 --> 01:05:39,310 No hay nada que comprobar. Esto es un gran error, ¿vale? 1207 01:05:39,352 --> 01:05:40,771 ¡Philip no es un asesino! 1208 01:05:42,188 --> 01:05:44,065 que encontramos esposas, ¿Sabías que 1209 01:05:44,107 --> 01:05:46,693 una pistola de nueve milímetros de bragas de mujer y 16 pares 1210 01:05:46,735 --> 01:05:48,278 ¿Metido debajo de tu colchón? 1211 01:05:48,986 --> 01:05:50,196 ¿Sabías eso? 1212 01:05:51,030 --> 01:05:52,198 [se burla] 1213 01:05:52,240 --> 01:05:55,243 me caso con felipe el 14 de agosto. 1214 01:05:55,285 --> 01:05:56,912 No crees que lo sé ¿mi propio prometido? 1215 01:05:56,953 --> 01:05:58,872 que hubiera sabido no piensas 1216 01:05:58,914 --> 01:06:00,331 ¿Un arma debajo de mi propia cama? si hubiera 1217 01:06:00,373 --> 01:06:01,875 No sé lo que sabes, Señorita McAllister. 1218 01:06:03,710 --> 01:06:05,921 - Mira, ¿estoy bajo arresto? - [Detective Bennett] No. ¿O algo así? 1219 01:06:05,962 --> 01:06:08,172 De hecho, eres libre de irte. 1220 01:06:08,214 --> 01:06:10,634 Pero no puedes regresar a tu apartamento. 1221 01:06:10,675 --> 01:06:12,844 Y tu auto ha sido confiscado como evidencia, entonces... 1222 01:06:12,886 --> 01:06:14,471 Si soy libre de irme, entonces me voy. 1223 01:06:43,124 --> 01:06:45,001 ¿Me estás diciendo 1224 01:06:45,042 --> 01:06:47,504 que uno de nuestros mejores estudiantes Qué es el asesino de Craigslist? 1225 01:06:47,545 --> 01:06:49,631 solo estamos investigando en este punto, no, no, 1226 01:06:49,673 --> 01:06:51,382 revisando su historia. 1227 01:06:51,424 --> 01:06:56,554 en realidad estaba aquí estudiando, ¿Entonces estás diciendo ser estudiante? 1228 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 él realmente estuvo aquí estoy diciendo 1229 01:06:58,974 --> 01:07:01,810 en todas sus clases. ser una estrella 1230 01:07:01,852 --> 01:07:03,269 Mire, teniente, no lo sé. 1231 01:07:03,311 --> 01:07:06,105 es ser estudiante de medicina. si sabes lo difícil que es 1232 01:07:06,147 --> 01:07:09,693 No es fisicamente posible para que alguien lo haga tan brillantemente 1233 01:07:09,734 --> 01:07:11,235 como lo ha hecho Felipe 1234 01:07:11,277 --> 01:07:13,446 programas competitivos en uno de los más del país, 1235 01:07:13,488 --> 01:07:17,408 y cometer estos crímenes. y luego huir a Rhode Island 1236 01:07:18,409 --> 01:07:20,578 No es físicamente posible. 1237 01:07:27,460 --> 01:07:29,253 [zumbido] 1238 01:07:48,064 --> 01:07:49,273 [exhala] 1239 01:07:53,277 --> 01:07:55,030 [prisioneros clamando] 1240 01:07:59,743 --> 01:08:01,160 [prisionero] '¿Qué pasa, chico graduado? 1241 01:08:21,180 --> 01:08:22,515 [oficial] ¡Siete cerrando! 1242 01:08:26,477 --> 01:08:27,729 [zumbido] 1243 01:08:33,610 --> 01:08:34,903 [bocinazo] 1244 01:08:36,863 --> 01:08:39,699 ¿Cómo llegaron estas personas aquí? ¿Cómo lo supieron? [David] 1245 01:08:43,036 --> 01:08:45,246 - No les hables. - Papá, ¿qué...? 1246 01:08:45,288 --> 01:08:47,707 entrar inmediatamente. te quiero 1247 01:08:47,749 --> 01:08:50,126 - [clic del obturador de la cámara] - [periodistas clamando] 1248 01:08:51,836 --> 01:08:53,046 [en voz baja] Oh, Dios. 1249 01:08:53,088 --> 01:08:54,714 [todos siguen clamando] 1250 01:08:57,008 --> 01:08:59,052 - [David] Ustedes son en propiedad privada. - ¡Ve! Ve! Ve! 1251 01:08:59,094 --> 01:09:02,388 - ¿Cómo va la boda, Megan? de mi propiedad. Ahora. - Debes bajar 1252 01:09:04,099 --> 01:09:05,391 [exhala] 1253 01:09:26,788 --> 01:09:27,956 [exhala con fuerza] 1254 01:09:29,666 --> 01:09:30,750 [sollozos] 1255 01:09:47,809 --> 01:09:49,811 [respiración temblorosa] 1256 01:09:54,440 --> 01:09:55,525 [gruñidos] 1257 01:09:58,361 --> 01:09:59,988 ¡Siete! ¡Siete! ¡Siete! 1258 01:10:00,030 --> 01:10:01,322 [zumbido] 1259 01:10:07,244 --> 01:10:09,039 [jadeos] 1260 01:10:09,080 --> 01:10:10,540 - [zumbido] - [tos] 1261 01:10:13,168 --> 01:10:14,293 [sollozos] 1262 01:10:15,586 --> 01:10:16,754 [suspira profundamente] 1263 01:10:16,796 --> 01:10:17,922 [Megan]Ni siquiera lo harán Déjame llamarlo. 1264 01:10:17,964 --> 01:10:19,632 él está allí solo, quiero decir, 1265 01:10:19,674 --> 01:10:21,801 No puedo hablar con él. No puedo hacer nada. y ni siquiera puedo... 1266 01:10:21,843 --> 01:10:23,344 - Cariño, lo siento mucho. - ¿Sabes qué? 1267 01:10:23,386 --> 01:10:24,721 cuando todo esto acabe, 1268 01:10:24,762 --> 01:10:26,681 que exige una disculpa, voy a asegurarme 1269 01:10:26,723 --> 01:10:29,934 porque un médico no puede tener una acusación como ésta pende sobre su cabeza. 1270 01:10:29,976 --> 01:10:31,227 Esto es ridículo. 1271 01:10:31,268 --> 01:10:34,147 Realmente sé lo que pasó. Mira, ni siquiera 1272 01:10:34,189 --> 01:10:36,566 Arrestaron al tipo equivocado. Por supuesto que sabemos lo que pasó. 1273 01:10:36,607 --> 01:10:38,693 Eso es lo que pasó. 1274 01:10:38,735 --> 01:10:43,531 hay mucha historia que todavía no sabemos. Sólo digo, 1275 01:10:43,573 --> 01:10:46,283 como todos los demás. Ay dios mío. ustedes son 1276 01:10:46,325 --> 01:10:48,119 ¿Que es un asesino? realmente piensas 1277 01:10:48,161 --> 01:10:49,579 ¿Crees que es un asesino? 1278 01:10:49,620 --> 01:10:51,288 con él todo este tiempo? y he estado viviendo 1279 01:10:51,330 --> 01:10:52,373 - ¿Y no lo sabía? - No. 1280 01:10:52,415 --> 01:10:55,251 - ¿Que soy tan estúpido? - No. 1281 01:10:55,292 --> 01:10:57,962 Si alguien viniera a la puerta Quiero decir, mamá, vamos. 1282 01:10:58,004 --> 01:11:00,048 que papá es un asesino, y te dije 1283 01:11:00,090 --> 01:11:01,382 ¿Le creerías? 1284 01:11:04,677 --> 01:11:08,181 - Cariño, simplemente sentimos... - Dios mío. 1285 01:11:08,223 --> 01:11:10,516 - [clic del obturador de la cámara] usted está aquí hoy - Desafortunadamente, 1286 01:11:10,558 --> 01:11:12,894 porque te dieron la información incorrecta, 1287 01:11:12,936 --> 01:11:14,395 al igual que el público. 1288 01:11:14,437 --> 01:11:17,648 es una hermosa persona, Philip Markoff por dentro y por fuera, 1289 01:11:17,690 --> 01:11:20,068 y no podría hacer daño a una mosca. 1290 01:11:20,110 --> 01:11:23,362 Un oficial de policía en Boston, está tratando de ganar mucho dinero o varios, 1291 01:11:23,404 --> 01:11:27,825 vendiendo una historia falsa a las estaciones de televisión. ¿Qué más hay de nuevo? 1292 01:11:27,867 --> 01:11:32,122 Felipe es un hombre inteligente que sólo está intentando vivir su vida. 1293 01:11:32,163 --> 01:11:34,457 Te lo agradeceríamos. podría dejarnos en paz Entonces, si 1294 01:11:35,625 --> 01:11:37,085 Esperamos casarnos en agosto 1295 01:11:37,127 --> 01:11:39,837 y una vida significativa juntos. y comparte un maravilloso 1296 01:11:40,588 --> 01:11:41,756 Gracias. 1297 01:11:43,841 --> 01:11:45,885 Nuestro chico seguro eligió la chica adecuada. 1298 01:11:48,012 --> 01:11:51,141 desde segundo año. [Tom] He conocido Phil Markoff 1299 01:11:51,182 --> 01:11:54,102 Ni siquiera puedo expresarlo con palabras la incredulidad que estoy sintiendo ahora mismo. 1300 01:11:54,144 --> 01:11:55,603 Era un gran tipo. 1301 01:11:55,645 --> 01:11:58,522 ¿Quién podría siquiera poseer un arma? Quiero decir, él no era alguien 1302 01:11:58,564 --> 01:12:00,566 [presentadora de noticias] Como Markoff está sin recursos, 1303 01:12:00,608 --> 01:12:02,235 son los contribuyentes de Massachusetts 1304 01:12:02,277 --> 01:12:04,154 el proyecto de ley por su defensa. quién estará en pie 1305 01:12:04,195 --> 01:12:07,364 conocido defensor público, Hacer los honores será Robert Grossman. 1306 01:12:07,406 --> 01:12:09,867 ¿Un defensor público? Eso es una locura. 1307 01:12:09,909 --> 01:12:11,953 Sus padres ni siquiera pagan para un abogado? 1308 01:12:11,995 --> 01:12:15,290 Papá, ¿conoces a alguien? Tenemos que ayudarlo. 1309 01:12:15,331 --> 01:12:17,708 se mantiene alejado Aunque Markoff de los medios, 1310 01:12:17,750 --> 01:12:20,128 su abogado continúa profesar públicamente la de su cliente-- 1311 01:12:20,170 --> 01:12:21,420 [las noticias dejan de reproducirse] 1312 01:12:23,380 --> 01:12:25,633 [Detective Frye] Lo tenemos. Tiene un defensor público. 1313 01:12:25,675 --> 01:12:27,051 [Detective Bennett] ¿Es así? 1314 01:12:27,093 --> 01:12:30,721 su novia menor de edad 2005, un hombre queda embarazada. 1315 01:12:30,763 --> 01:12:32,723 Tratando de esquivar estupro, 1316 01:12:32,765 --> 01:12:34,767 y tirarla a la alcantarilla. él y su amigo la matan con un cuchillo y un ladrillo, 1317 01:12:34,809 --> 01:12:37,270 Los policías tienen huellas dactilares, ADN, confesiones de ambos. 1318 01:12:37,312 --> 01:12:39,605 El amigo recibe 20 años. 1319 01:12:39,647 --> 01:12:43,234 Ken Braniff consigue a Grossman como abogado, queda libre. 1320 01:12:43,276 --> 01:12:46,779 Él está, uhm, caminando por las calles. [risas sarcásticas] de Boston hoy. 1321 01:12:46,821 --> 01:12:48,865 Eso no es cierto. ¿Es eso cierto? 1322 01:12:49,740 --> 01:12:50,825 [se burla] 1323 01:12:50,867 --> 01:12:52,618 puede hacer una coartada Robert Grossman 1324 01:12:52,660 --> 01:12:55,496 y un ovillo de hilo. de dos palos 1325 01:12:55,538 --> 01:12:58,791 Entonces necesitamos hacer sobre las coartadas de Markoff. un ataque preventivo 1326 01:13:02,170 --> 01:13:03,838 - [Susan] ¿Era esa la puerta? - [Michael] No lo sé. 1327 01:13:11,095 --> 01:13:13,806 No hay reporteros en la propiedad. Voy a llamar a la policía. 1328 01:13:13,848 --> 01:13:14,932 Ellos son la policía. 1329 01:13:16,059 --> 01:13:17,601 - ¿Cómo estás, Megan? - [Megan] Bien. 1330 01:13:17,643 --> 01:13:20,604 Detective Bennett, policía de Boston. Qué bueno verte de nuevo. 1331 01:13:20,646 --> 01:13:23,774 Ella tuvo suerte. ella salio con sólo dos costillas rotas. 1332 01:13:23,816 --> 01:13:25,026 Él la golpeó tan fuerte en la cara, 1333 01:13:25,068 --> 01:13:26,569 ella todavía está teniendo problemas viendo. 1334 01:13:26,610 --> 01:13:28,905 el tipo equivocado, ¿vale? ustedes tienen 1335 01:13:28,946 --> 01:13:30,656 Felipe no es capaz de matar a nadie. 1336 01:13:30,698 --> 01:13:32,325 - [Megan] Todo el mundo lo sabe. - ¿Estás seguro? 1337 01:13:32,367 --> 01:13:34,827 es el peor del país. Departamento de Policía que el Boston 1338 01:13:34,869 --> 01:13:37,663 Esto no se trata de la policía de Boston. 1339 01:13:37,705 --> 01:13:40,250 Estamos tratando de descubrir una joven inocente. quien asesinó 1340 01:13:40,291 --> 01:13:43,836 y robado en Rhode Island. de una mujer a la que golpeó Tenemos una identificación positiva 1341 01:13:45,755 --> 01:13:48,383 [respira profundamente, exhala] 1342 01:13:48,424 --> 01:13:50,301 Yo creo en Felipe, Teniente. 1343 01:13:50,343 --> 01:13:53,596 en un sitio web de fetichismo sexual tu novio publicó ¿Sabías que? 1344 01:13:53,637 --> 01:13:58,059 bajo el nombre de usuario ¿"Adicto al sexo53885"? 1345 01:13:58,101 --> 01:13:59,269 Se lo quitó de inmediato su disco duro. 1346 01:14:01,187 --> 01:14:02,313 [tartamudea] 1347 01:14:02,355 --> 01:14:04,023 Ustedes podrían haber pon eso ahí. 1348 01:14:04,065 --> 01:14:06,692 La ciencia forense digital puede demostrar Philip hizo estas publicaciones 1349 01:14:06,734 --> 01:14:10,529 con nueve milímetros. mucho antes de que matara a Julissa Brisman 1350 01:14:10,571 --> 01:14:13,908 en la pared de la habitación del hotel. Los fragmentos de su cráneo fueron encontrados incrustados. 1351 01:14:13,950 --> 01:14:16,702 en su propia sangre. ella murio asfixiada 1352 01:14:16,744 --> 01:14:20,039 Sexaddict53885 estaba interesado, y cito, 1353 01:14:20,081 --> 01:14:21,582 "Sumisión y humillación--" 1354 01:14:21,624 --> 01:14:23,500 - Me gustaría que pararas. - [Detective Bennett] No, no, no. 1355 01:14:23,542 --> 01:14:26,170 - No, me gustaría que-- - También en su lista 1356 01:14:26,212 --> 01:14:28,089 y experimentación era "amistad 1357 01:14:28,131 --> 01:14:29,632 con travestis y transexuales." 1358 01:14:29,673 --> 01:14:31,884 ¡Dije que ya es suficiente! 1359 01:14:31,926 --> 01:14:33,428 Ese no es Felipe. 1360 01:14:33,469 --> 01:14:35,096 el tiene una descripcion [Detective Bennett] de sí mismo. 1361 01:14:35,138 --> 01:14:37,098 "Nacido el 12 de febrero de 1986. 1362 01:14:37,140 --> 01:14:40,977 "6'4", rubio, atlético. Ocho pulgadas, corte." 1363 01:14:41,018 --> 01:14:42,937 - Ustedes se van de aquí. - [David] ¡Basta! - [Miguel] 1364 01:14:42,979 --> 01:14:46,441 ¿Esa descripción física coincide con tu prometido? 1365 01:14:46,482 --> 01:14:48,067 - [David] Detective, deténgase. - Salir. 1366 01:14:48,109 --> 01:14:49,860 ¿Es ese tu prometido perfecto? 1367 01:14:49,902 --> 01:14:51,570 ¡Sácalos de aquí! 1368 01:14:51,612 --> 01:14:53,406 - [Susan] ¡Ya has hecho suficiente! - Deja esto ahora. 1369 01:14:53,448 --> 01:14:55,574 - ¿Quieres intimidar a la gente? - [Susan] ¡Megan! 1370 01:14:55,616 --> 01:14:59,203 Sal de mi casa. Sal de nuestra casa ahora. 1371 01:15:03,249 --> 01:15:04,625 [arcadas] 1372 01:15:07,337 --> 01:15:08,796 [respirando pesadamente] 1373 01:15:09,922 --> 01:15:11,466 [sollozando] 1374 01:15:24,270 --> 01:15:26,272 [zumbido] 1375 01:15:34,489 --> 01:15:36,573 ¿Hacerle esto a Megan? [Detective Bennett] ¿Seguro que quieres? 1376 01:15:37,783 --> 01:15:39,285 Pensé que la amabas. 1377 01:15:39,327 --> 01:15:41,078 Yo no lo hice. 1378 01:15:41,120 --> 01:15:43,664 Puedes perdonar a todos mucho dolor. 1379 01:15:43,706 --> 01:15:45,708 verte así? la quieres 1380 01:15:46,792 --> 01:15:48,378 ¿Qué tan feo eres? 1381 01:15:50,254 --> 01:15:51,839 Yo no lo hice. 1382 01:15:51,881 --> 01:15:53,799 va a ser Un circo, Phil. 1383 01:15:53,841 --> 01:15:56,093 Habrá fotos. 1384 01:15:56,135 --> 01:15:58,929 Los medios de comunicación van a convertirte en un monstruo. 1385 01:16:00,764 --> 01:16:01,932 ¿Tú entiendes? 1386 01:16:04,643 --> 01:16:09,273 Phil, habla conmigo, ¿de acuerdo? 1387 01:16:09,315 --> 01:16:14,653 [tartamudea] No lo entiendo. Lo tenías todo. quiero decir, 1388 01:16:14,695 --> 01:16:19,075 una chica hermosa un futuro brillante. quien te amó, 1389 01:16:19,116 --> 01:16:20,743 tus cartas están bien, Si hubieras jugado dentro de años, 1390 01:16:20,784 --> 01:16:23,704 serías un médico rico tener cenas en el viñedo 1391 01:16:23,746 --> 01:16:25,081 con tu esposa e hijos. 1392 01:16:25,789 --> 01:16:27,583 ¿Bien? 1393 01:16:27,624 --> 01:16:29,710 Estarías viviendo el sueño. 1394 01:16:29,752 --> 01:16:32,629 En lugar de pudrirse aquí. 1395 01:16:34,340 --> 01:16:36,426 Ayúdame, Phil. 1396 01:16:36,467 --> 01:16:39,429 para que tenga sentido para mí. lo necesito 1397 01:16:42,473 --> 01:16:43,724 ¿Por qué harías esto? 1398 01:16:45,059 --> 01:16:46,769 ¿Por qué te dolería? esa gente? 1399 01:16:49,772 --> 01:16:51,274 tirarlo todo por la borda? ¿Por qué lo harías? 1400 01:17:09,125 --> 01:17:11,085 {\an8}Estamos hablando de Philip Markoff 1401 01:17:11,127 --> 01:17:14,380 {\an8}llevando una doble vida, sobre otros asesinos y acusaciones 1402 01:17:14,422 --> 01:17:16,340 las mujeres que los aman, y frecuentemente, 1403 01:17:16,382 --> 01:17:18,301 cuando la policía viene llamando... que siempre parecen sorprendidos o al menos 1404 01:17:18,342 --> 01:17:21,512 - [suspira] Eso no va para hacerte sentir mejor. - [La televisión se apaga] 1405 01:17:21,554 --> 01:17:23,222 - [Megan] ¿No lo hará? - No. 1406 01:17:26,683 --> 01:17:27,768 [suspira profundamente] 1407 01:17:27,810 --> 01:17:31,481 Intenté repasarlo en mi cabeza y... 1408 01:17:32,815 --> 01:17:35,276 ¿Sabes qué no vi? Él era... 1409 01:17:36,277 --> 01:17:37,736 Era estudiante de medicina. 1410 01:17:38,988 --> 01:17:41,407 Trabajó hasta tarde. [suspiros] 1411 01:17:41,449 --> 01:17:43,618 Estaba en su computadora tarde en la noche. 1412 01:17:45,411 --> 01:17:47,788 ¿De cualquier otro chico de BU? ¿Cómo es eso diferente? 1413 01:17:47,830 --> 01:17:49,123 No lo es. 1414 01:17:51,959 --> 01:17:54,295 ¿Cómo se suponía? para dar ese salto? 1415 01:17:54,337 --> 01:17:58,757 engañó a todos, ¿vale? Megs, [se burla] 1416 01:17:58,799 --> 01:18:01,093 el chico perfecto. el parecía como 1417 01:18:03,513 --> 01:18:06,307 ser perfecto tan malo que... Tal vez solo lo quería 1418 01:18:08,017 --> 01:18:09,935 lo que quería ver. solo vi 1419 01:18:13,772 --> 01:18:14,815 [suspiros] 1420 01:18:17,443 --> 01:18:19,028 Lo amaba mucho. 1421 01:18:19,778 --> 01:18:21,238 [en voz baja] Está bien. 1422 01:18:22,532 --> 01:18:23,740 [sollozando] 1423 01:18:23,782 --> 01:18:26,202 nadie nunca me hizo sentir. Él me hizo sentir como 1424 01:18:29,705 --> 01:18:31,207 [en voz baja] Ven aquí. Lo lamento. 1425 01:18:36,629 --> 01:18:38,172 [zumbido] 1426 01:18:42,259 --> 01:18:43,427 Número cuatro. 1427 01:18:45,137 --> 01:18:46,639 [Philip] Ah, Megan. 1428 01:18:57,316 --> 01:19:00,194 ¿Recuperaste mi traje? del sastre? 1429 01:19:00,236 --> 01:19:02,029 Él iba a arreglar el... 1430 01:19:02,071 --> 01:19:03,531 El botón en el puño. 1431 01:19:03,573 --> 01:19:04,615 Felipe, detente. 1432 01:19:07,117 --> 01:19:09,036 Ya faltan un par de semanas. La boda es única 1433 01:19:09,078 --> 01:19:10,162 Detente. 1434 01:19:15,209 --> 01:19:17,044 Vine aquí hoy porque... 1435 01:19:18,421 --> 01:19:20,339 [respiración temblorosa] 1436 01:19:20,381 --> 01:19:22,966 y dime la verdad. para mirarme a los ojos te necesito 1437 01:19:24,510 --> 01:19:25,928 ¿Puedes hacer eso, Felipe? 1438 01:19:28,389 --> 01:19:29,390 ¿Por favor? 1439 01:19:39,066 --> 01:19:40,817 Te amo. Siempre lo haré. 1440 01:19:41,902 --> 01:19:43,446 Por favor, sólo dímelo. 1441 01:19:45,615 --> 01:19:46,949 - [se burla] - ¿Por favor? 1442 01:19:48,701 --> 01:19:50,077 [suspira] Quizás... 1443 01:19:53,956 --> 01:19:55,207 Quizás... 1444 01:19:56,584 --> 01:19:58,419 quien hizo esto, tal vez... la persona 1445 01:20:01,964 --> 01:20:04,717 No se sentían como todo lo que tenían. ellos merecían 1446 01:20:07,386 --> 01:20:10,681 Tal vez no sintieron ganas Se merecían a alguien tan increíble como tú. 1447 01:20:12,141 --> 01:20:13,225 Eres increíble. 1448 01:20:14,851 --> 01:20:15,978 Te amo. 1449 01:20:19,022 --> 01:20:20,149 Quizás... 1450 01:20:24,695 --> 01:20:27,740 iba a ser castigado. todo lo que merecían se sentían como 1451 01:20:42,921 --> 01:20:44,298 [exhala] 1452 01:20:46,175 --> 01:20:47,926 Vi una foto del arma. 1453 01:20:51,138 --> 01:20:53,516 debajo del colchón. Y la ropa interior que te pones 1454 01:20:55,643 --> 01:20:57,019 Nuestro colchón. 1455 01:21:01,148 --> 01:21:02,775 ¿Cuántas chicas había? 1456 01:21:03,693 --> 01:21:06,069 ¿Dieciséis? ¿Tú...? 1457 01:21:06,111 --> 01:21:08,364 ¿Necesito hacerme la prueba? ¿Estabas a salvo? 1458 01:21:08,405 --> 01:21:12,159 es una política inteligente para cualquiera. Quiero decir, hacerse la prueba 1459 01:21:12,201 --> 01:21:13,494 Por favor no hagas eso. 1460 01:21:17,956 --> 01:21:19,082 En su sitio decía que... 1461 01:21:20,959 --> 01:21:24,672 Que estabas en esclavitud y travestismo. 1462 01:21:24,714 --> 01:21:26,131 ¿Hiciste esas cosas? [llorando] 1463 01:21:26,173 --> 01:21:28,217 Megan, cariño, cariño, no puedes... 1464 01:21:29,593 --> 01:21:32,095 Cree todo lo que ves en internet, ¿sabes? 1465 01:21:32,763 --> 01:21:34,515 Todo este tiempo. 1466 01:21:34,557 --> 01:21:36,975 conmigo todo este tiempo? has estado mintiendo 1467 01:21:37,017 --> 01:21:39,269 Has estado mirando en mis ojos y mintiéndome? 1468 01:21:39,311 --> 01:21:41,021 Quiero decir, ¿qué hice? [sollozando] 1469 01:21:41,063 --> 01:21:43,816 ¿Qué hice para merecer esto? ¿Qué hizo...? 1470 01:21:43,858 --> 01:21:46,068 ¿Qué hice? 1471 01:21:46,109 --> 01:21:47,862 - [Felipe] No, no, no. ¡Megan! - ¡Ya terminé aquí! 1472 01:21:47,903 --> 01:21:49,112 Bebé, bebé, bebé. 1473 01:21:49,154 --> 01:21:51,156 ¡por favor vuelve! ¡Por favor! Bebé, bebé, 1474 01:21:51,198 --> 01:21:54,910 Estoy muerto de miedo aquí. ¡Tengo miedo! [llorando] Por favor, no lo hagas. 1475 01:21:54,951 --> 01:21:56,704 - Por favor. Por favor no... - [exhala con fuerza] 1476 01:22:00,750 --> 01:22:01,792 [Felipe] Por favor. 1477 01:22:08,924 --> 01:22:10,426 para verte de nuevo. nunca voy a ir 1478 01:22:16,181 --> 01:22:17,641 Te amo, bolsillo. 1479 01:22:19,393 --> 01:22:21,103 [zumbido] 1480 01:22:23,146 --> 01:22:25,274 [sollozando] 1481 01:22:25,315 --> 01:22:28,611 ["Donde el río se curva" jugando] 1482 01:24:07,083 --> 01:24:08,752 [presentadora de noticias] estos nuevos detalles Comenzaremos con 1483 01:24:08,794 --> 01:24:10,504 de Philip Markoff, en la muerte 1484 01:24:10,546 --> 01:24:13,549 el acusado asesino de Craigslist. Jeff Rossen de NBC está en Boston. 1485 01:24:13,590 --> 01:24:14,967 Jeff, buenos días para ti. 1486 01:24:15,926 --> 01:24:17,594 Hola, buenos días. 1487 01:24:17,636 --> 01:24:20,138 dentro de la celda de Markoff. echamos nuestro primer vistazo Esta mañana, 1488 01:24:20,180 --> 01:24:22,224 la foto para ti, Solo para pintar 1489 01:24:22,265 --> 01:24:26,311 de su ex prometida extendida La policía dice que tenía fotos Parece ser que. 1490 01:24:26,353 --> 01:24:28,188 Según los investigadores, 1491 01:24:28,230 --> 01:24:30,941 antes de suicidarse. esto es lo último que estaba mirando 1492 01:24:30,983 --> 01:24:32,317 Después de apuñalarse, 1493 01:24:32,359 --> 01:24:35,111 le escribió mensajes en la pared en sangre, 1494 01:24:35,153 --> 01:24:37,531 donde pudiera verlo, pero no pudo. en un lugar 1495 01:24:37,573 --> 01:24:39,742 y luego algo más Escribió su nombre 1496 01:24:39,783 --> 01:24:41,827 puede ser un mensaje secreto. que creen 1497 01:24:47,332 --> 01:24:49,043 [Megan ríe] 1498 01:24:49,084 --> 01:24:50,669 Y, eh... 1499 01:24:50,711 --> 01:24:52,546 en el patio delantero. Un gran roble 1500 01:24:52,588 --> 01:24:55,883 Tiene que ser lo suficientemente grande Pero para construir una casa en el árbol. 1501 01:24:55,925 --> 01:24:58,260 Sí, para nuestros tres hijos. 1502 01:24:58,301 --> 01:25:00,512 No, cuatro. Cuatro niños. 1503 01:25:00,554 --> 01:25:03,557 ¿Cuatro hijos? Cuidado. educación universitaria. eso es cuatro 1504 01:25:03,599 --> 01:25:05,976 - Dos escuelas de medicina, dos facultades de derecho. - Bueno. 1505 01:25:06,018 --> 01:25:10,773 Sí, pero, para que no lo olvidemos, el jefe de cirugía que es su papá 1506 01:25:10,814 --> 01:25:13,191 en un lugar de renombre internacional hospital universitario. 1507 01:25:13,233 --> 01:25:16,820 un gran avance en la investigación del cáncer. Y mamá acaba de tener 1508 01:25:18,614 --> 01:25:20,824 - Bien, que sean cinco niños. - Bueno. 1509 01:25:20,866 --> 01:25:23,035 Cuatro chicos seguidos y luego después, 1510 01:25:23,077 --> 01:25:25,746 una niña, para que ella pudiera ser realmente protegido. 1511 01:25:25,788 --> 01:25:29,332 nada parecido a su madre, [risas] Si mira, lo necesitará. 1512 01:25:32,586 --> 01:25:34,630 Estoy loco por ti, Megan McAllister.